Un mes con una bolsa en la cabeza y la vida en el centro de detención: el director de Mariúpol, Anatoli Levchenko, ha contado su historia
Fuente: MRPL.CITY
Autora: Olga Demidko
Director artístico y director del Primer Teatro No Estatal de Mariúpol «Terra Incognita» (Un teatro propio para los nuestros) Anatoliy Levchenko, tras abandonar la ciudad de Mariúpol, temporalmente ocupada, concedió una extensa y sincera entrevista en la que contó en exclusiva a mrpl.city cómo fue hecho prisionero y cómo logró llegar a territorio controlado por Ucrania.
Anatolii Mykolaiovych, cuéntenos, ¿qué recuerda del 24 de febrero y de los primeros días tras la invasión a gran escala?
Sabía que esta guerra iba a estallar. Lo único que lamento es haber confiado en las autoridades municipales. Si hubiera comprendido que todo lo que decía el alcalde era mentira, habría sacado a mi familia de allí de inmediato. Cuánta gente murió en Mariúpol… Vi con mis propios ojos las cifras de una de las agencias funerarias de la Mariúpol ocupada. 86 000 habitantes de Mariúpol enterrados y unos 20 000 cadáveres sin identificar. Recuerdo cómo, en el barrio donde vivía, en poco tiempo iban apareciendo cada vez más tumbas nuevas. Cuando comenzaron los saqueos en Mariúpol, intenté encontrar algo de comida para mi hijo. Al fin y al cabo, es un niño con necesidades especiales y no come cualquier cosa. Lo que me salvó fue el té y el azúcar, de los que teníamos suficiente en casa gracias a los hábitos de mi suegra. Sin embargo, Artem siempre dependía de un único alimento que, por desgracia, no había durante el bloqueo.
¿Dónde se encontraba su familia durante los bombardeos más intensos de la ciudad?
Durante los bombardeos intensos, mi familia se encontraba en la novena planta de nuestro edificio, donde vivíamos. Por cierto, nuestras ventanas daban a «Azovstal» y veíamos todo lo que ocurría. No bajábamos al sótano, ya que hay mucha altura y habría que saltar, y tengo a mi suegra, de 92 años, y a mi hijo con autismo.
¿Cómo sobrevivisteis tú y tu familia al bloqueo? ¿Qué se te ha quedado grabado en la memoria?
Lo más duro, por supuesto, fue para mi hijo. No comía nada, permanecía tumbado durante mucho tiempo y empezaron a aparecerle úlceras por presión. Al cabo de dos semanas empezó a aullar como un perro… Y luego se le quedó la voz completamente ronca. Mi mujer intentaba ocuparse de las tareas domésticas. Yo hacía colas de entre 5 y 7 horas para conseguir agua. Recuerdo una cola de cuatro filas que iba desde la empresa de aguas hasta el mercado central. Llegaba a las 8 de la mañana y me ponía a la cola. Puedo afirmar con certeza que quien era una persona, siguió siéndolo. Pero también hubo quienes incluso les quitaban a los niños sus últimas empanadillas…
Enterré a mi suegra en el césped junto a la casa el 2 de abril. Falleció en brazos de mi mujer. Murió de deshidratación. Quería mucho a su nieto. Hasta el último momento le llevaba sus galletas y se las escondía bajo la almohada de Artem.
¿Intentaste salir de la ciudad?
Por supuesto que intenté salir. Pero no tenía coche propio. En mayo apareció un hombre que se ofreció a llevarnos a mí y a mi familia. Por aquel entonces tenía mis propios ahorros y esperaba que todo saliera bien. Ya era necesario pasar por el control de filtración. Fui a pasarme el control el 17 de mayo, pero, al parecer, ya se habían presentado denuncias contra mí, aunque no conocían mi dirección. Y cuando me presenté en el control de filtración, me identificaron…
¿Sabes quién te delató?
Sé que empezaron a delatarme ya en marzo. Todo el mundo sabe que colaboraba con patriotas ucranianos, y he hablado en más de una ocasión de lo que ocurría en el Teatro Dramático Académico Regional de Donetsk (en Mariúpol): de que allí había muchos antucranianos que no ocultaban sus ideas. Sé con certeza que hubo varias denuncias. Me lo comentó también un agente de operaciones. Las escribían para demostrar su lealtad a las autoridades ocupantes. Probablemente se trataba de mis antiguos compañeros de teatro.
¿Cómo acabaste cautivo? ¿Qué recuerdas de aquel día?
Ocurrió el 20 de mayo. Recuerdo cómo me apuntaron con una pistola a la sien. Me alegré mucho de haberle pasado a mis amigos, en ese momento, todos los datos del disco duro del ordenador. Cuando vinieron a por mí, mi mujer no estaba en casa; se había ido al mercado a comprar requesón para nuestro hijo. Les pedí que esperaran a mi mujer y les señalé la situación de mi hijo. Pero me dijeron que no iban a esperar. Por suerte, una vecina accedió a quedarse con él. Me pusieron una bolsa en la cabeza y me metieron en el coche. El trayecto duró tres horas. Me llevaron a un centro de detención en Donetsk, en la calle Svitlyi Shliakh, n.º 2. El primer mes de cautiverio lo pasé con una bolsa en la cabeza. Solo me la quitaban cuando me daban de comer. Después me trasladaron a otro centro de detención en la calle Kobozeva.
¿De qué se le acusaba?
El 16 de junio se me notificó la sospecha de delito. En total, pasé un mes sin cargos, simplemente a la espera. Me llevaban a diversos interrogatorios. Me hablaban unos chicos bastante incultos. Me acusaban según la legislación de la «DNR». Me imputaban el artículo 328: incitación a la hostilidad interétnica. Me preguntaban por mis obras de teatro. Pero, debido a su propia falta de formación y a su incultura, ni siquiera eran capaces de formular las preguntas correctamente. En mis obras «Gloria a los héroes» o «Maidan Inferno» no pudieron encontrar nada. Entonces pasaron a mis publicaciones en Facebook. Una joven investigadora de 25 años empezó a trabajar conmigo. Comenzaron a acusarme de haber insultado los fundamentos de la «República Popular de Donetsk». Vieron mi publicación en la que se veía una torre con una estrella en llamas. Junto a ella había dos personas. Y la inscripción: «¡El amor es mirar en la misma dirección!». Me acusaron de haber incitado a los habitantes de Mariúpol a incendiar el Kremlin de Moscú. También encontraron un vídeo mío en el que unos chicos hacían una recreación en tono de broma de la época del UPA. Decían que incitaba al asesinato de rusos con la participación de combatientes del UPA. Intenté explicarles que el UPA ya no existe, pero allí todo era complicado. El 14 de octubre añadieron dos artículos con acusaciones de extremismo y actividades terroristas. Eso ya podía suponer hasta 12 años.
¿Cómo te trataban? ¿Utilizaban métodos físicos para «conversar» contigo?
Lo peor era la presión psicológica. Claro, podían darme un golpe con la culata, pero no me torturaban. Sin embargo, a mis vecinos les aplicaban descargas eléctricas. Lo peor para mí fue la espera y la incertidumbre sobre lo que iba a pasar después. Entre rejas, todas mis enfermedades crónicas se agravaron. Al principio me metieron en una celda de 4 x 2 metros. Allí estuve con cuatro delincuentes. Pero uno de ellos me contó que incluso había ido a ver mis espectáculos antes de la guerra. Mientras estuve entre rejas, oí cómo se burlaban de nuestros militares. En la celda había una ventana y oíamos lo que decían los guardias. También había 5.000 militares acusados de actividades terroristas. Espero que los intercambios se organicen mejor y que nuestros chicos vuelvan a casa… Después me trasladaron a la sección de presos políticos. Pero allí también había miembros del DNR. En general, había gente muy diversa.
¿Cuándo te dieron la oportunidad de mantener correspondencia con tu mujer?
El 16 de junio, la investigadora me dijo que escribiera lo que necesitara. Entonces le escribí por primera vez una carta a mi mujer. Le pedí que llevara a nuestro hijo a rehabilitación. Quería que se marchara de la ciudad ocupada. En julio recibí la primera carta de mi mujer. Me contó que les habían dado luz. Me pidió que hiciera todo lo posible por sobrevivir, porque se lo había prometido antes. Todas las cartas eran revisadas. Para enviarme todo lo necesario, tenía que desplazarse hasta Donetsk. En definitiva, se quedó sola con nuestro hijo. Tenía que subir ella sola el agua hasta la novena planta. Entiendo que lo pasó muy mal, tanto física como psicológicamente. Las cartas tardaban muchísimo en llegar. Había problemas con el correo. Envié una carta en octubre y le deseé feliz Año Nuevo de inmediato. Pero ella me dijo después que no recibió esa carta hasta enero.
¿Cuándo te liberaron y cómo ocurrió?
En octubre, la legislación de la «DNR» se equiparó a la rusa. Y entonces surgieron muchas dudas sobre los cargos que se me imputaban. El artículo por el que se me acusaba en la «DNR» según la legislación rusa por la primera infracción había sido despenalizado. Las otras dos se me imputaron según la legislación de la «DNR», cuando los ocupantes ya consideraban ese territorio como ruso, es decir, infringían su propia legislación. Yo ya había presentado muchas peticiones sobre mi caso. Me decían que no escribiera, que de todos modos me iban a soltar. Corrían rumores de que alguien famoso había intercedido por mí. Mi mujer recopiló referencias positivas sobre mí de los vecinos. Escribían que soy una buena persona, que nunca he querido hacer nada malo. Me pusieron en libertad bajo compromiso de no salir del país el 9 de marzo, el día del cumpleaños de Kobzar. Intenté no hablar con nadie, no salí a la calle. Me encontraba mal, así que al principio me quedé en casa. En abril me retiraron el compromiso de no salir del país. El fiscal no admitió a trámite los cargos. La investigación preliminar se prolongó. Durante ese tiempo, empecé a reunir fondos para marcharme del país. En mayo, me llamó la investigadora y me dijo que escribiera que todas mis publicaciones en Facebook eran bromas. En junio me citaron de nuevo. Reescribieron la mitad del expediente. A pesar de todas mis peticiones, no me devolvieron mi teléfono. La investigadora dijo que esperaba que no volviéramos a vernos. A lo que respondí que eso no lo prometía. Le pregunté a la investigadora si me dejarían pasar en la frontera. Ella me aseguró que nadie me detendría y que podía irme. Pero, después de todo lo que había pasado, seguía sin poder confiar en sus palabras.
¿Cómo cruzasteis a territorio controlado por Ucrania? ¿Ya se han instalado en Kropyvnytskyi? ¿Cuáles son sus planes más inmediatos?
El 23 de julio crucé la frontera con mi familia desde la región de Belgorod hasta la ciudad de Sumy. El viaje fue muy duro y nos costó mucho dinero. Mientras viajábamos, no dormí en toda la noche. No dejaba de preocuparme que nos detuvieran. Lo más difícil fue un tramo de 2 km por la zona gris, que tuvimos que recorrer a pie con todas las maletas y un niño agotado. Ahora, en Kropyvnytskyi, nos dedicamos cada día a tramitar los documentos necesarios. Estoy muy agradecido a todas las personas que nos ayudaron a mí y a mi familia a salir del país. Ya estoy preparando nuevos proyectos teatrales y tengo previsto retomar algunas obras. En concreto, quiero preparar un proyecto en el que se presenten fotos de las obras de mi teatro y fotografías únicas de los fotógrafos de Mariúpol Stanislav Ivanov, Lev Sandalov y Yevgeni Sosnovski. Por supuesto, tengo muchas ganas de reunirme con los habitantes de Mariúpol en la capital, donde espero celebrar un encuentro creativo para presentar este proyecto, dar las gracias a todos los que nos ayudaron a salir de allí, contar en persona todo lo que hemos vivido y responder a todas las preguntas de mis conciudadanos…
Autora: Olga Demidko
Director artístico y director del Primer Teatro No Estatal de Mariúpol «Terra Incognita» (Un teatro propio para los nuestros) Anatoliy Levchenko, tras abandonar la ciudad de Mariúpol, temporalmente ocupada, concedió una extensa y sincera entrevista en la que contó en exclusiva a mrpl.city cómo fue hecho prisionero y cómo logró llegar a territorio controlado por Ucrania.
Anatolii Mykolaiovych, cuéntenos, ¿qué recuerda del 24 de febrero y de los primeros días tras la invasión a gran escala?
Sabía que esta guerra iba a estallar. Lo único que lamento es haber confiado en las autoridades municipales. Si hubiera comprendido que todo lo que decía el alcalde era mentira, habría sacado a mi familia de allí de inmediato. Cuánta gente murió en Mariúpol… Vi con mis propios ojos las cifras de una de las agencias funerarias de la Mariúpol ocupada. 86 000 habitantes de Mariúpol enterrados y unos 20 000 cadáveres sin identificar. Recuerdo cómo, en el barrio donde vivía, en poco tiempo iban apareciendo cada vez más tumbas nuevas. Cuando comenzaron los saqueos en Mariúpol, intenté encontrar algo de comida para mi hijo. Al fin y al cabo, es un niño con necesidades especiales y no come cualquier cosa. Lo que me salvó fue el té y el azúcar, de los que teníamos suficiente en casa gracias a los hábitos de mi suegra. Sin embargo, Artem siempre dependía de un único alimento que, por desgracia, no había durante el bloqueo.
¿Dónde se encontraba su familia durante los bombardeos más intensos de la ciudad?
Durante los bombardeos intensos, mi familia se encontraba en la novena planta de nuestro edificio, donde vivíamos. Por cierto, nuestras ventanas daban a «Azovstal» y veíamos todo lo que ocurría. No bajábamos al sótano, ya que hay mucha altura y habría que saltar, y tengo a mi suegra, de 92 años, y a mi hijo con autismo.
¿Cómo sobrevivisteis tú y tu familia al bloqueo? ¿Qué se te ha quedado grabado en la memoria?
Lo más duro, por supuesto, fue para mi hijo. No comía nada, permanecía tumbado durante mucho tiempo y empezaron a aparecerle úlceras por presión. Al cabo de dos semanas empezó a aullar como un perro… Y luego se le quedó la voz completamente ronca. Mi mujer intentaba ocuparse de las tareas domésticas. Yo hacía colas de entre 5 y 7 horas para conseguir agua. Recuerdo una cola de cuatro filas que iba desde la empresa de aguas hasta el mercado central. Llegaba a las 8 de la mañana y me ponía a la cola. Puedo afirmar con certeza que quien era una persona, siguió siéndolo. Pero también hubo quienes incluso les quitaban a los niños sus últimas empanadillas…
Enterré a mi suegra en el césped junto a la casa el 2 de abril. Falleció en brazos de mi mujer. Murió de deshidratación. Quería mucho a su nieto. Hasta el último momento le llevaba sus galletas y se las escondía bajo la almohada de Artem.
¿Intentaste salir de la ciudad?
Por supuesto que intenté salir. Pero no tenía coche propio. En mayo apareció un hombre que se ofreció a llevarnos a mí y a mi familia. Por aquel entonces tenía mis propios ahorros y esperaba que todo saliera bien. Ya era necesario pasar por el control de filtración. Fui a pasarme el control el 17 de mayo, pero, al parecer, ya se habían presentado denuncias contra mí, aunque no conocían mi dirección. Y cuando me presenté en el control de filtración, me identificaron…
¿Sabes quién te delató?
Sé que empezaron a delatarme ya en marzo. Todo el mundo sabe que colaboraba con patriotas ucranianos, y he hablado en más de una ocasión de lo que ocurría en el Teatro Dramático Académico Regional de Donetsk (en Mariúpol): de que allí había muchos antucranianos que no ocultaban sus ideas. Sé con certeza que hubo varias denuncias. Me lo comentó también un agente de operaciones. Las escribían para demostrar su lealtad a las autoridades ocupantes. Probablemente se trataba de mis antiguos compañeros de teatro.
¿Cómo acabaste cautivo? ¿Qué recuerdas de aquel día?
Ocurrió el 20 de mayo. Recuerdo cómo me apuntaron con una pistola a la sien. Me alegré mucho de haberle pasado a mis amigos, en ese momento, todos los datos del disco duro del ordenador. Cuando vinieron a por mí, mi mujer no estaba en casa; se había ido al mercado a comprar requesón para nuestro hijo. Les pedí que esperaran a mi mujer y les señalé la situación de mi hijo. Pero me dijeron que no iban a esperar. Por suerte, una vecina accedió a quedarse con él. Me pusieron una bolsa en la cabeza y me metieron en el coche. El trayecto duró tres horas. Me llevaron a un centro de detención en Donetsk, en la calle Svitlyi Shliakh, n.º 2. El primer mes de cautiverio lo pasé con una bolsa en la cabeza. Solo me la quitaban cuando me daban de comer. Después me trasladaron a otro centro de detención en la calle Kobozeva.
¿De qué se le acusaba?
El 16 de junio se me notificó la sospecha de delito. En total, pasé un mes sin cargos, simplemente a la espera. Me llevaban a diversos interrogatorios. Me hablaban unos chicos bastante incultos. Me acusaban según la legislación de la «DNR». Me imputaban el artículo 328: incitación a la hostilidad interétnica. Me preguntaban por mis obras de teatro. Pero, debido a su propia falta de formación y a su incultura, ni siquiera eran capaces de formular las preguntas correctamente. En mis obras «Gloria a los héroes» o «Maidan Inferno» no pudieron encontrar nada. Entonces pasaron a mis publicaciones en Facebook. Una joven investigadora de 25 años empezó a trabajar conmigo. Comenzaron a acusarme de haber insultado los fundamentos de la «República Popular de Donetsk». Vieron mi publicación en la que se veía una torre con una estrella en llamas. Junto a ella había dos personas. Y la inscripción: «¡El amor es mirar en la misma dirección!». Me acusaron de haber incitado a los habitantes de Mariúpol a incendiar el Kremlin de Moscú. También encontraron un vídeo mío en el que unos chicos hacían una recreación en tono de broma de la época del UPA. Decían que incitaba al asesinato de rusos con la participación de combatientes del UPA. Intenté explicarles que el UPA ya no existe, pero allí todo era complicado. El 14 de octubre añadieron dos artículos con acusaciones de extremismo y actividades terroristas. Eso ya podía suponer hasta 12 años.
¿Cómo te trataban? ¿Utilizaban métodos físicos para «conversar» contigo?
Lo peor era la presión psicológica. Claro, podían darme un golpe con la culata, pero no me torturaban. Sin embargo, a mis vecinos les aplicaban descargas eléctricas. Lo peor para mí fue la espera y la incertidumbre sobre lo que iba a pasar después. Entre rejas, todas mis enfermedades crónicas se agravaron. Al principio me metieron en una celda de 4 x 2 metros. Allí estuve con cuatro delincuentes. Pero uno de ellos me contó que incluso había ido a ver mis espectáculos antes de la guerra. Mientras estuve entre rejas, oí cómo se burlaban de nuestros militares. En la celda había una ventana y oíamos lo que decían los guardias. También había 5.000 militares acusados de actividades terroristas. Espero que los intercambios se organicen mejor y que nuestros chicos vuelvan a casa… Después me trasladaron a la sección de presos políticos. Pero allí también había miembros del DNR. En general, había gente muy diversa.
¿Cuándo te dieron la oportunidad de mantener correspondencia con tu mujer?
El 16 de junio, la investigadora me dijo que escribiera lo que necesitara. Entonces le escribí por primera vez una carta a mi mujer. Le pedí que llevara a nuestro hijo a rehabilitación. Quería que se marchara de la ciudad ocupada. En julio recibí la primera carta de mi mujer. Me contó que les habían dado luz. Me pidió que hiciera todo lo posible por sobrevivir, porque se lo había prometido antes. Todas las cartas eran revisadas. Para enviarme todo lo necesario, tenía que desplazarse hasta Donetsk. En definitiva, se quedó sola con nuestro hijo. Tenía que subir ella sola el agua hasta la novena planta. Entiendo que lo pasó muy mal, tanto física como psicológicamente. Las cartas tardaban muchísimo en llegar. Había problemas con el correo. Envié una carta en octubre y le deseé feliz Año Nuevo de inmediato. Pero ella me dijo después que no recibió esa carta hasta enero.
¿Cuándo te liberaron y cómo ocurrió?
En octubre, la legislación de la «DNR» se equiparó a la rusa. Y entonces surgieron muchas dudas sobre los cargos que se me imputaban. El artículo por el que se me acusaba en la «DNR» según la legislación rusa por la primera infracción había sido despenalizado. Las otras dos se me imputaron según la legislación de la «DNR», cuando los ocupantes ya consideraban ese territorio como ruso, es decir, infringían su propia legislación. Yo ya había presentado muchas peticiones sobre mi caso. Me decían que no escribiera, que de todos modos me iban a soltar. Corrían rumores de que alguien famoso había intercedido por mí. Mi mujer recopiló referencias positivas sobre mí de los vecinos. Escribían que soy una buena persona, que nunca he querido hacer nada malo. Me pusieron en libertad bajo compromiso de no salir del país el 9 de marzo, el día del cumpleaños de Kobzar. Intenté no hablar con nadie, no salí a la calle. Me encontraba mal, así que al principio me quedé en casa. En abril me retiraron el compromiso de no salir del país. El fiscal no admitió a trámite los cargos. La investigación preliminar se prolongó. Durante ese tiempo, empecé a reunir fondos para marcharme del país. En mayo, me llamó la investigadora y me dijo que escribiera que todas mis publicaciones en Facebook eran bromas. En junio me citaron de nuevo. Reescribieron la mitad del expediente. A pesar de todas mis peticiones, no me devolvieron mi teléfono. La investigadora dijo que esperaba que no volviéramos a vernos. A lo que respondí que eso no lo prometía. Le pregunté a la investigadora si me dejarían pasar en la frontera. Ella me aseguró que nadie me detendría y que podía irme. Pero, después de todo lo que había pasado, seguía sin poder confiar en sus palabras.
¿Cómo cruzasteis a territorio controlado por Ucrania? ¿Ya se han instalado en Kropyvnytskyi? ¿Cuáles son sus planes más inmediatos?
El 23 de julio crucé la frontera con mi familia desde la región de Belgorod hasta la ciudad de Sumy. El viaje fue muy duro y nos costó mucho dinero. Mientras viajábamos, no dormí en toda la noche. No dejaba de preocuparme que nos detuvieran. Lo más difícil fue un tramo de 2 km por la zona gris, que tuvimos que recorrer a pie con todas las maletas y un niño agotado. Ahora, en Kropyvnytskyi, nos dedicamos cada día a tramitar los documentos necesarios. Estoy muy agradecido a todas las personas que nos ayudaron a mí y a mi familia a salir del país. Ya estoy preparando nuevos proyectos teatrales y tengo previsto retomar algunas obras. En concreto, quiero preparar un proyecto en el que se presenten fotos de las obras de mi teatro y fotografías únicas de los fotógrafos de Mariúpol Stanislav Ivanov, Lev Sandalov y Yevgeni Sosnovski. Por supuesto, tengo muchas ganas de reunirme con los habitantes de Mariúpol en la capital, donde espero celebrar un encuentro creativo para presentar este proyecto, dar las gracias a todos los que nos ayudaron a salir de allí, contar en persona todo lo que hemos vivido y responder a todas las preguntas de mis conciudadanos…
Esta es una traducción automática generada por DeepL.