Después de los interrogatorios, me pasé otra semana encerrada en el sótano, pasando frío, sin comer y volviéndome loca. La historia de una educadora de Jersón
Fuente: Suspilne
Autora: Tamila Ivanova
Contaba todo lo que ocurría en la ciudad ocupada de Jersón, retransmitía en directo desde las calles de la ciudad y, junto con sus amigos, recogía ayuda humanitaria para quienes no podían valerse por sí mismos. En un mes, el número de seguidores de Olena Naumova, una educadora de Jersón, en TikTok pasó de 15 000 a 80 000. La actividad de esta mujer no gustó a los militares de la Federación Rusa. Se la llevaron de su casa y la retuvieron durante 14 días. Olena contó a Suspilne su experiencia con la ocupación, su cautiverio en Rusia y su desaparición tras este.
Si te resulta más cómodo ver el vídeo con subtítulos en otro idioma, ve a Configuración → Subtítulos → Traducción automática en YouTube y selecciona el idioma que desees.
Autora: Tamila Ivanova
Contaba todo lo que ocurría en la ciudad ocupada de Jersón, retransmitía en directo desde las calles de la ciudad y, junto con sus amigos, recogía ayuda humanitaria para quienes no podían valerse por sí mismos. En un mes, el número de seguidores de Olena Naumova, una educadora de Jersón, en TikTok pasó de 15 000 a 80 000. La actividad de esta mujer no gustó a los militares de la Federación Rusa. Se la llevaron de su casa y la retuvieron durante 14 días. Olena contó a Suspilne su experiencia con la ocupación, su cautiverio en Rusia y su desaparición tras este.
Si te resulta más cómodo ver el vídeo con subtítulos en otro idioma, ve a Configuración → Subtítulos → Traducción automática en YouTube y selecciona el idioma que desees.
Olena Naumova se define a sí misma como una educadora normal y, en la ciudad, se la conoce como una creadora de contenido de TikTok que, antes de que comenzara la invasión a gran escala, grababa vídeos divertidos y educativos junto a sus alumnos, y durante la ocupación informaba sobre todo lo que ocurría en Jersón.
«Antes de la guerra a gran escala, solo tenía 15 000 seguidores. Cuando la desgracia llegó a nuestro hogar, a Jersón, tuve que dejar de publicar durante un tiempo. Todo el mundo estaba desesperado, todo el mundo estaba en estado de shock por lo que estaba pasando. Daba mucho miedo. Por eso, durante dos meses no grabé nada. Pero luego decidí que había una plataforma en la que se podía hablar. Y mi audiencia creció de forma muy rápida, hasta alcanzar los 80 mil», recuerda Olena.
A todo el mundo le interesaba la situación en Jersón, cuenta la mujer; la ciudad estaba bloqueada: sin información, sin corredores humanitarios, sin medicamentos ni alimentos. A todo el mundo le interesaba saber cómo sobrevivían los habitantes de Jersón en aquel momento, dice Olena. Y recuerda que fue precisamente entonces cuando ella y sus amigos blogueros decidieron seguir grabando, para apoyar a sus conciudadanos. Con el tiempo, empezaron a ofrecer también ayuda material a quienes no podían valerse por sí mismos.
«Había muchísima gente en esa situación, por lo que yo iba a TikTok como si fuera a trabajar, tres veces al día. Todo el mundo sabía que a las ocho, a la una y a las ocho de la tarde estaba en mi puesto de combate. Una parte la convertíamos en efectivo, porque los jubilados tenían teléfonos con teclas y no podían hacerlo ellos mismos. Les dábamos dinero en efectivo. Comprábamos alimentos, medicamentos, y ayudábamos a los niños de nuestro hospital regional, porque allí había bebés tanto en la UCI como niños abandonados», recuerda Naumova.
«Resultó que el enemigo era tan traicionero y cruel que no tenía piedad de nadie».
Durante ese tiempo recibió muchas amenazas, cuenta Olena, pero los que la apoyaban eran más. Por eso, dice, se sentía segura y no creía que pudiera llamar la atención de los militares de la Federación Rusa.
«¿Sabéis? No me lo creía... Pensaba: “Bueno, es la guerra, es la ocupación”. Pero creía que se trataba de una lucha entre militares. Pensaba: “¿De verdad se van a meter con una persona civil, con una ciudadana de a pie, con una mujer, con una profesora, con una bloguera cualquiera, de las que había decenas y cientos en Jersón?”. Pero resultó que el enemigo es tan traicionero y cruel que no tiene piedad de nadie», afirma la mujer.
Empezaron a buscarla activamente cuando, en una de las manifestaciones, decidió apoyar a los habitantes de Jersón, salió al centro de la plaza —la manifestación tenía lugar junto al monumento a Shevchenko— y cantó la canción del grupo «Spiv Brativ» titulada «En la ciudad de Jersón». Entonces, esa «actuación» se emitió en un telemaratón.
«Me enviaron un montaje del telemaratón en el que canto esta canción: “En la ciudad de Jersón, las noches, ay, sin dormir, nuestros chicos acaban con los rusos”. Mi hermano me llama y me dice: «Len, claro que lo has hecho muy bien, pero ¿por qué no te quedas con nosotros dos o tres días?». Me quedé en casa de mi hermano una semana», recuerda la educadora.
Después vinieron a verla unos policías de la Federación Rusa, supuestamente para advertirle de unos robos en la zona, pero Olena se dio cuenta de que se trataba de una comprobación para ver si realmente vivía allí. Tuvo que volver a esconderse. La mujer dijo que se había ido a la región a visitar a unos familiares, pero ella subía a las habitaciones del segundo piso y desde allí seguía retransmitiendo. Así fue como la descubrieron.
«Llegó un «Zhiguli» blanco y destartalado y, junto a mi verja, vi a tres orcos con pasamontañas. Más bien lo oí: mi perro nunca ladraba a los ucranianos, era un perro muy bueno el que tenía. Pero allí ladró con mucha fuerza. Me acerqué a la puerta. “Venimos a veros, ¿podemos pasar?”. ¿Qué se le va a decir? ¿Que no? Entraron en la casa y, sin previo aviso, empezaron a registrar toda la vivienda, desde el sótano hasta el tejado, todo el patio, la cocina, todo. Tras el registro, me preguntaron: «¿Dónde está el arma? ¿Dónde están los símbolos?». Yo les respondí: «¿Qué arma? ¿De qué habláis? Soy educadora, ¿de dónde voy a sacar un arma?». «Vale, llévate el móvil, un poco de agua y unas galletas; “vamos a dar una vuelta y hablamos”. Les digo: “¿De qué?”. “Ya sabes de qué, Elena Viacheslavovna”. Bueno, yo me creía muy lista: me había preparado un segundo teléfono para este caso», cuenta Elena.
«Me detuvieron el 23 de agosto, el Día de la Bandera de Ucrania. Y me dejaron en libertad el 2 de septiembre con la condición de que pidiera perdón al ejército de la Federación Rusa por haberles incitado a matar».
Cuenta que los militares de la Federación Rusa se dieron cuenta rápidamente de que no era el teléfono correcto y, mediante amenazas, le «sacaron» dónde estaba el principal. Entonces, recuerda la mujer, ya hubo otra conversación.
«Cuando me subieron al coche, me hicieron dos preguntas. “¿Qué opina de la SVO?”. Yo respondí: “¿Qué es la SVO?”. “Operación militar especial”. Les digo: “Me opongo a cualquier acción militar que provoque la muerte de la población civil”. “¿Amas a Ucrania?”, me preguntan de nuevo. “Ucrania es mi patria. ¿Tú quieres a tu patria?», les pregunté. Me respondieron: «¡Sí!». Les dije: «Pues yo también quiero a mi patria», —contó Olena
Le pusieron una bolsa en la cabeza y se la llevaron a un destino desconocido; solo hace poco se enteró de que la habían retenido en el sótano de Ukragropromproekt, en la calle Pylyp Orlyk, 15. Al día siguiente se llevaron a sus amigos.
«Los interrogatorios duraron cuatro días. Después, me pasé otra semana encerrada en el sótano, pasando frío, sin comer, volviéndome loca. Me detuvieron el 23 de agosto, el Día de la Bandera de Ucrania. Y me liberaron el 2 de septiembre con la condición de que pidiera perdón al ejército de la Federación Rusa por haberles incitado a matar. Porque durante mis retransmisiones en directo solía cantar la canción “El cuerpo de Orka yacerá en la tierra, ayudará a las Fuerzas Armadas de Ucrania”», contó Olena.
«Antes de la guerra a gran escala, solo tenía 15 000 seguidores. Cuando la desgracia llegó a nuestro hogar, a Jersón, tuve que dejar de publicar durante un tiempo. Todo el mundo estaba desesperado, todo el mundo estaba en estado de shock por lo que estaba pasando. Daba mucho miedo. Por eso, durante dos meses no grabé nada. Pero luego decidí que había una plataforma en la que se podía hablar. Y mi audiencia creció de forma muy rápida, hasta alcanzar los 80 mil», recuerda Olena.
A todo el mundo le interesaba la situación en Jersón, cuenta la mujer; la ciudad estaba bloqueada: sin información, sin corredores humanitarios, sin medicamentos ni alimentos. A todo el mundo le interesaba saber cómo sobrevivían los habitantes de Jersón en aquel momento, dice Olena. Y recuerda que fue precisamente entonces cuando ella y sus amigos blogueros decidieron seguir grabando, para apoyar a sus conciudadanos. Con el tiempo, empezaron a ofrecer también ayuda material a quienes no podían valerse por sí mismos.
«Había muchísima gente en esa situación, por lo que yo iba a TikTok como si fuera a trabajar, tres veces al día. Todo el mundo sabía que a las ocho, a la una y a las ocho de la tarde estaba en mi puesto de combate. Una parte la convertíamos en efectivo, porque los jubilados tenían teléfonos con teclas y no podían hacerlo ellos mismos. Les dábamos dinero en efectivo. Comprábamos alimentos, medicamentos, y ayudábamos a los niños de nuestro hospital regional, porque allí había bebés tanto en la UCI como niños abandonados», recuerda Naumova.
«Resultó que el enemigo era tan traicionero y cruel que no tenía piedad de nadie».
Durante ese tiempo recibió muchas amenazas, cuenta Olena, pero los que la apoyaban eran más. Por eso, dice, se sentía segura y no creía que pudiera llamar la atención de los militares de la Federación Rusa.
«¿Sabéis? No me lo creía... Pensaba: “Bueno, es la guerra, es la ocupación”. Pero creía que se trataba de una lucha entre militares. Pensaba: “¿De verdad se van a meter con una persona civil, con una ciudadana de a pie, con una mujer, con una profesora, con una bloguera cualquiera, de las que había decenas y cientos en Jersón?”. Pero resultó que el enemigo es tan traicionero y cruel que no tiene piedad de nadie», afirma la mujer.
Empezaron a buscarla activamente cuando, en una de las manifestaciones, decidió apoyar a los habitantes de Jersón, salió al centro de la plaza —la manifestación tenía lugar junto al monumento a Shevchenko— y cantó la canción del grupo «Spiv Brativ» titulada «En la ciudad de Jersón». Entonces, esa «actuación» se emitió en un telemaratón.
«Me enviaron un montaje del telemaratón en el que canto esta canción: “En la ciudad de Jersón, las noches, ay, sin dormir, nuestros chicos acaban con los rusos”. Mi hermano me llama y me dice: «Len, claro que lo has hecho muy bien, pero ¿por qué no te quedas con nosotros dos o tres días?». Me quedé en casa de mi hermano una semana», recuerda la educadora.
Después vinieron a verla unos policías de la Federación Rusa, supuestamente para advertirle de unos robos en la zona, pero Olena se dio cuenta de que se trataba de una comprobación para ver si realmente vivía allí. Tuvo que volver a esconderse. La mujer dijo que se había ido a la región a visitar a unos familiares, pero ella subía a las habitaciones del segundo piso y desde allí seguía retransmitiendo. Así fue como la descubrieron.
«Llegó un «Zhiguli» blanco y destartalado y, junto a mi verja, vi a tres orcos con pasamontañas. Más bien lo oí: mi perro nunca ladraba a los ucranianos, era un perro muy bueno el que tenía. Pero allí ladró con mucha fuerza. Me acerqué a la puerta. “Venimos a veros, ¿podemos pasar?”. ¿Qué se le va a decir? ¿Que no? Entraron en la casa y, sin previo aviso, empezaron a registrar toda la vivienda, desde el sótano hasta el tejado, todo el patio, la cocina, todo. Tras el registro, me preguntaron: «¿Dónde está el arma? ¿Dónde están los símbolos?». Yo les respondí: «¿Qué arma? ¿De qué habláis? Soy educadora, ¿de dónde voy a sacar un arma?». «Vale, llévate el móvil, un poco de agua y unas galletas; “vamos a dar una vuelta y hablamos”. Les digo: “¿De qué?”. “Ya sabes de qué, Elena Viacheslavovna”. Bueno, yo me creía muy lista: me había preparado un segundo teléfono para este caso», cuenta Elena.
«Me detuvieron el 23 de agosto, el Día de la Bandera de Ucrania. Y me dejaron en libertad el 2 de septiembre con la condición de que pidiera perdón al ejército de la Federación Rusa por haberles incitado a matar».
Cuenta que los militares de la Federación Rusa se dieron cuenta rápidamente de que no era el teléfono correcto y, mediante amenazas, le «sacaron» dónde estaba el principal. Entonces, recuerda la mujer, ya hubo otra conversación.
«Cuando me subieron al coche, me hicieron dos preguntas. “¿Qué opina de la SVO?”. Yo respondí: “¿Qué es la SVO?”. “Operación militar especial”. Les digo: “Me opongo a cualquier acción militar que provoque la muerte de la población civil”. “¿Amas a Ucrania?”, me preguntan de nuevo. “Ucrania es mi patria. ¿Tú quieres a tu patria?», les pregunté. Me respondieron: «¡Sí!». Les dije: «Pues yo también quiero a mi patria», —contó Olena
Le pusieron una bolsa en la cabeza y se la llevaron a un destino desconocido; solo hace poco se enteró de que la habían retenido en el sótano de Ukragropromproekt, en la calle Pylyp Orlyk, 15. Al día siguiente se llevaron a sus amigos.
«Los interrogatorios duraron cuatro días. Después, me pasé otra semana encerrada en el sótano, pasando frío, sin comer, volviéndome loca. Me detuvieron el 23 de agosto, el Día de la Bandera de Ucrania. Y me liberaron el 2 de septiembre con la condición de que pidiera perdón al ejército de la Federación Rusa por haberles incitado a matar. Porque durante mis retransmisiones en directo solía cantar la canción “El cuerpo de Orka yacerá en la tierra, ayudará a las Fuerzas Armadas de Ucrania”», contó Olena.
La mujer recuerda que, durante los interrogatorios, a menudo le preguntaban: «¿Llamabas orcos a los rusos?», «¿Los llamabas perros de cerdo?». Ella respondía que sí; dice que no tenía sentido ocultar nada, ya que ellos habían visto todas sus retransmisiones.
«¿Qué querían saber? Querían saber qué otros blogueros ucranianos apoyaban a los habitantes de Jersón, quiénes hacían voluntariado, para quién trabajaba yo. “¿Te paga el Ejército de Defensa de Ucrania? ¿El Servicio de Seguridad de Ucrania?” — “¿Por qué?” — “Pues aquí tienes movimientos de dinero en tu tarjeta”. Y efectivamente había movimientos de dinero, y de mucho», cuenta Olena.
Junto con sus amigos y seguidores, recaudaron medio millón de hryvnias durante la ocupación. Lo repartieron todo para ayudar a los habitantes de Jersón.
«Les costó mucho demostrar que no era una clandestina, ni una guerrillera, ni la organizadora de ninguna manifestación, sino simplemente una persona que ama Ucrania y que apoya a sus compatriotas. No se lo creían».
Los ocupantes rusos obligaron a la mujer y a sus amigos a grabar un vídeo de disculpa. Después, montaron un programa con ese material que se emitió durante un mes en los territorios temporalmente ocupados, en Crimea y en las regiones rusas limítrofes con Ucrania.
«Por supuesto, cuando te ponen entre la espada y la pared —o vuelves al sótano y te pudres allí hasta el final, o te dejamos marchar a territorio controlado, te deportamos, con la condición de que pidas perdón—. Después, tardaron mucho en dejarme marchar; no sabían qué hacer conmigo», recuerda Olena.
Los militares de la Federación Rusa le dieron instrucciones: en tres días tenía que encontrar un transportista y reunir entre 70 000 y 80 000 hryvnias. Le dijeron que el dinero sería necesario para instalarse en el territorio controlado por Ucrania, pero todo el mundo sabía por entonces, según Olena, que ese era el precio que había que pagar por salir. Al final, no le permitieron salir; le dieron diversas razones y, en lugar de tres días de arresto domiciliario, la retuvieron dos semanas.
«Cada día esperaba a que vinieran, a que me dieran luz verde para marcharme. Pero no llegaron hasta el 19 de septiembre. Por cierto, ese mismo día nuestros «patriotas» se llevaron a nuestro tío Grisha a Zaporizhia, porque había una oleada de detenciones… Y ya venían muy enfadados: «¿Has hecho la maleta?». «Sí». — «Te irás a finales de semana». Les digo: «¿Para qué día compro los billetes?» «Nosotros mismos te sacaremos de aquí». «Sí, claro, ¿me llevaréis a un bosque y me dispararéis?» Veo que se estremece, le tiemblan los ojos: «Todo irá bien. Quizá incluso te vayas a mediados de semana». Y se marcharon», recuerda Olena.
Entonces se dio cuenta de que algo estaba pasando; pensó que los ocupantes rusos pronto se irían de Jersón y borrarían las huellas, eliminando a los testigos. Para Olena, tanto marcharse de la ciudad como quedarse era peligroso. La salvaron personas que no conocía: escondieron a Olena en un piso especial, con una condición: no podía ponerse en contacto con nadie.
«Gente que no conocía en absoluto, pero que eran de los nuestros, queridos ucranianos, me escondieron durante ocho semanas. Me traían comida, me animaban. Y yo me quedaba sentada con las cortinas cerradas, sin atreverme a asomar la cabeza. Y cada ruido de los Ural, cada portazo, cada estruendo, cada explosión… todo eso me mantenía en vilo. Así hasta el mismo 11 de noviembre, cuando por fin llegaron los nuestros. Entonces pudimos salir por fin a la plaza y respirar a pleno pulmón el aire de la libertad, abrazar a nuestros libertadores, a nuestros queridos «gatitos»», recuerda Olena.
Tras la desocupación de Jersón, cuando la ciudad comenzó a ser objeto de intensos bombardeos, Olena Naumova se marchó a Kiev. Trabaja a distancia en su guardería, hace retransmisiones en directo, graba vídeos y recauda dinero para ayudar a los pueblos liberados y a los guardias fronterizos de Jersón.
«¿Sabéis? Esta guerra me ha enseñado a ver la vida de una forma totalmente diferente. Vivíamos así, sin valorar lo que teníamos; todos teníamos algún problema, alguna dificultad. Solo ahora te das cuenta de que, en realidad, entonces éramos felices. Todos estábamos vivos, todos estábamos en casa, en este maravilloso país. Estoy muy orgullosa de que, a pesar de tanta desgracia, de tanta agresión y de tantas pérdidas, hayamos comprendido que nuestro pueblo es, sencillamente, increíble. Estoy muy orgullosa de los habitantes de Jersón. Mi más sincero agradecimiento a todos los que liberaron la región de Jersón, a todos los que lucharon durante la ocupación. Pueblo, juntos somos fuertes. ¡Hasta la victoria! ¡Solo juntos! ¡Gloria a Ucrania!», dijo Olena.
«¿Qué querían saber? Querían saber qué otros blogueros ucranianos apoyaban a los habitantes de Jersón, quiénes hacían voluntariado, para quién trabajaba yo. “¿Te paga el Ejército de Defensa de Ucrania? ¿El Servicio de Seguridad de Ucrania?” — “¿Por qué?” — “Pues aquí tienes movimientos de dinero en tu tarjeta”. Y efectivamente había movimientos de dinero, y de mucho», cuenta Olena.
Junto con sus amigos y seguidores, recaudaron medio millón de hryvnias durante la ocupación. Lo repartieron todo para ayudar a los habitantes de Jersón.
«Les costó mucho demostrar que no era una clandestina, ni una guerrillera, ni la organizadora de ninguna manifestación, sino simplemente una persona que ama Ucrania y que apoya a sus compatriotas. No se lo creían».
Los ocupantes rusos obligaron a la mujer y a sus amigos a grabar un vídeo de disculpa. Después, montaron un programa con ese material que se emitió durante un mes en los territorios temporalmente ocupados, en Crimea y en las regiones rusas limítrofes con Ucrania.
«Por supuesto, cuando te ponen entre la espada y la pared —o vuelves al sótano y te pudres allí hasta el final, o te dejamos marchar a territorio controlado, te deportamos, con la condición de que pidas perdón—. Después, tardaron mucho en dejarme marchar; no sabían qué hacer conmigo», recuerda Olena.
Los militares de la Federación Rusa le dieron instrucciones: en tres días tenía que encontrar un transportista y reunir entre 70 000 y 80 000 hryvnias. Le dijeron que el dinero sería necesario para instalarse en el territorio controlado por Ucrania, pero todo el mundo sabía por entonces, según Olena, que ese era el precio que había que pagar por salir. Al final, no le permitieron salir; le dieron diversas razones y, en lugar de tres días de arresto domiciliario, la retuvieron dos semanas.
«Cada día esperaba a que vinieran, a que me dieran luz verde para marcharme. Pero no llegaron hasta el 19 de septiembre. Por cierto, ese mismo día nuestros «patriotas» se llevaron a nuestro tío Grisha a Zaporizhia, porque había una oleada de detenciones… Y ya venían muy enfadados: «¿Has hecho la maleta?». «Sí». — «Te irás a finales de semana». Les digo: «¿Para qué día compro los billetes?» «Nosotros mismos te sacaremos de aquí». «Sí, claro, ¿me llevaréis a un bosque y me dispararéis?» Veo que se estremece, le tiemblan los ojos: «Todo irá bien. Quizá incluso te vayas a mediados de semana». Y se marcharon», recuerda Olena.
Entonces se dio cuenta de que algo estaba pasando; pensó que los ocupantes rusos pronto se irían de Jersón y borrarían las huellas, eliminando a los testigos. Para Olena, tanto marcharse de la ciudad como quedarse era peligroso. La salvaron personas que no conocía: escondieron a Olena en un piso especial, con una condición: no podía ponerse en contacto con nadie.
«Gente que no conocía en absoluto, pero que eran de los nuestros, queridos ucranianos, me escondieron durante ocho semanas. Me traían comida, me animaban. Y yo me quedaba sentada con las cortinas cerradas, sin atreverme a asomar la cabeza. Y cada ruido de los Ural, cada portazo, cada estruendo, cada explosión… todo eso me mantenía en vilo. Así hasta el mismo 11 de noviembre, cuando por fin llegaron los nuestros. Entonces pudimos salir por fin a la plaza y respirar a pleno pulmón el aire de la libertad, abrazar a nuestros libertadores, a nuestros queridos «gatitos»», recuerda Olena.
Tras la desocupación de Jersón, cuando la ciudad comenzó a ser objeto de intensos bombardeos, Olena Naumova se marchó a Kiev. Trabaja a distancia en su guardería, hace retransmisiones en directo, graba vídeos y recauda dinero para ayudar a los pueblos liberados y a los guardias fronterizos de Jersón.
«¿Sabéis? Esta guerra me ha enseñado a ver la vida de una forma totalmente diferente. Vivíamos así, sin valorar lo que teníamos; todos teníamos algún problema, alguna dificultad. Solo ahora te das cuenta de que, en realidad, entonces éramos felices. Todos estábamos vivos, todos estábamos en casa, en este maravilloso país. Estoy muy orgullosa de que, a pesar de tanta desgracia, de tanta agresión y de tantas pérdidas, hayamos comprendido que nuestro pueblo es, sencillamente, increíble. Estoy muy orgullosa de los habitantes de Jersón. Mi más sincero agradecimiento a todos los que liberaron la región de Jersón, a todos los que lucharon durante la ocupación. Pueblo, juntos somos fuertes. ¡Hasta la victoria! ¡Solo juntos! ¡Gloria a Ucrania!», dijo Olena.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.