A su padre le mantenía vivo el sueño de volver a ver a su hijo: el guardia fronterizo Oleksii Turbal, de la región de Zhytomyr, ha sido liberado tras su cautiverio en Rusia
Fuente: Suspilne
Autora: Olena Slobodeniuk
El 25 de junio, durante un intercambio de prisioneros, regresó a Ucrania otro defensor de Mariúpol y de «Azovstal»: el guardia fronterizo Oleksii Turbal, de la comunidad de Ovruch. Oleksii cayó prisionero de los rusos el 18 de mayo de 2022, después de que los militares recibieran la orden de abandonar «Azovstal». A continuación, los rusos trasladaron al guardia fronterizo cautivo a Olenivka y, posteriormente, a una colonia penitenciaria en la ciudad de Sverdlovsk.
Así lo contó a los corresponsales de Suspilne Zhytomyr la hermana de Oleksii, Olena Dovbnia. Según ella, durante los más de dos años que Oleksii estuvo cautivo, la familia no perdió la fe en que, sin duda, podrían volver a verse.
«Tanto la esposa de Oleksii, Tetiana, como yo, durante todo este tiempo nos hemos dirigido a todas las organizaciones posibles, hemos acudido a reuniones en el Estado Mayor de Coordinación y hemos participado en manifestaciones en apoyo de nuestros prisioneros. Prácticamente no teníamos contacto con nuestro Lesha, pero no perdimos la fe en que, sin duda, podríamos volver a vernos. Somos tres hermanos; él es el más pequeño de todos. Nuestra madre falleció a causa de una grave enfermedad hace casi 10 años, y nuestro padre se quedó solo. Estos dos años de cautiverio de Oleksii han supuesto una verdadera prueba para nuestro padre. Cada vez nos decía a nosotros y a nuestro hermano mediano —que, por cierto, también es militar—: «Esperaremos a nuestro Oleksii, ¿verdad?». Y nosotros siempre le respondíamos con seguridad que así sería sin falta», cuenta Olena.
Oleksii Turbal prestaba servicio en el destacamento fronterizo de Mariúpol desde 2014. El 24 de febrero de 2022, Olena consiguió llamar a su hermano y se enteró de que la situación allí ya era muy complicada.
«Al inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, el 24 de febrero, Oleksii se encontraba en primera línea en uno de los frentes. Cuando empezaron las explosiones aquí, le llamé y me dijo que, en ese momento, ya les estaban bombardeando con misiles Grad. De vez en cuando nos escribíamos por Signal. Todavía no puedo olvidar sus palabras. ¿Sabes? Entonces me dijo: «Ahora mismo estoy aquí, y a mi lado yacen mis amigos. Han muerto, pero no podemos enterrarlos porque hace mucho frío». Entonces, los que quedaron con vida se vieron obligados a replegarse de sus posiciones y trasladarse a Mariúpol. Junto con sus compañeros, Oleksii se desplazaba escondiéndose de casa en casa. «Mi hermano escribía que no tenían comida ni agua; bebían agua sacada de las calderas, encontraron por ahí un bote de salsa de tomate y se lo repartían a una cucharadita por persona», cuenta la hermana de Oleksii.
Un regalo de cumpleaños
El 30 de marzo, el día de su 36.º cumpleaños, Oleksii le dijo a su hermana que había recibido lo que, en aquel momento, era un «regalo de rey»: un bote de carne en conserva. La echó a la olla común: en una de las casas, él, sus compañeros y los civiles locales prepararon juntos la comida con los alimentos que les quedaban a cada uno.
«Por entonces, todavía podíamos mantener el contacto con él de alguna manera. Alexei dijo que tenían un coche: las ruedas estaban perforadas y las llantas desinfladas, pero que, aun así, tenían que llegar de alguna manera a «Azovstal». Me dijo entonces que no sabía si llegarían, porque los bombardeos eran constantes. Iban muchos en ese coche, no sé cuántos exactamente, pero muchos. Y eso fue todo. En ese momento se cortó el contacto con mi hermano. Me quedé sola en casa con mis dos hijos: se llevaron a mi marido, mi hijo mayor estudia en la academia militar y no tengo noticias de Oleksii. La esposa de Oleksii, Tetiana, tardó un mes en llegar hasta aquí, a la región de Jítomir. Estaba tremendamente preocupada, pero al cabo de una semana mi hermano se puso en contacto conmigo y me dijo que, al fin y al cabo, habían llegado a «Azovstal», —cuenta Olena.
La salida de «Azovstal»
Oleksii permaneció en «Azovstal» hasta que se ordenó la evacuación. La familia se enteró por representantes de la Sociedad de la Cruz Roja de que, tras la salida, lo habían trasladado a Olenivka.
«Y se trataba de representantes de la Cruz Roja de Ginebra. Después, Lesha pudo llamarme desde algún número y me confirmó que estaba precisamente en Olenivka. Una semana más tarde volvió a llamar y me dijo que todo iba bien. No hubo más llamadas. Tras confirmar que mi hermano estaba cautivo, empezamos a acudir y a llamar a todas las instancias pertinentes. Cuando en julio los rusos organizaron de forma planificada una explosión en Olenivka, en la que murieron muchos miembros de «Azov», mi hermano ya no estaba allí. A él y a parte de los demás prisioneros los habían trasladado, antes de la explosión, a una colonia penitenciaria en Sverdlovsk. Esta información nos la contaron otros chicos que habían sido liberados del cautiverio ruso. Tenemos varios grupos de apoyo; Tetyana, la esposa de Oleksii, se unió a todos ellos. Así fue como nos enteramos de dónde estaba Oleksii», dice Olena.
La mujer cuenta que quienes regresaron del cautiverio ruso hablaban de unas condiciones de reclusión extremadamente malas.
«Empezamos a dirigirnos a los centros de coordinación y a la Cruz Roja. No quiero decir nada, pero una organización aparentemente tan poderosa como la Cruz Roja no nos ayudó en absoluto. Me puse en contacto con ellos y me dijeron: «No os dimos ninguna garantía». ¿Cómo es eso? Los chicos que salieron de allí del cautiverio contaban tanto de las malas condiciones de reclusión como de la mala alimentación: «Id a averiguarlo». No tuvimos contacto con Oleksii en todo este tiempo. Su esposa, Tetiana, y yo le escribíamos cartas; le decíamos que le queríamos, que nos acordábamos de él y que le esperábamos. Le escribíamos, pero no sabíamos si recibía esas cartas, porque no nos llegaba ninguna respuesta», contó Olena.
La familia también se enteró, gracias a los militares ucranianos, de que Oleksii había recibido, como mínimo, una de las cartas. Uno de ellos, al regresar del cautiverio, localizó a la familia de Oleksii y les habló de él.
«Normalmente, lo hacemos nosotros mismos: buscamos a los compañeros que han regresado del cautiverio e intentamos obtener información de ellos. Pero en este caso fue al revés: el compañero de Oleksii, Ihor, de Zviahel, llamó a la policía de Ovruch y dijo que estaba buscando a los familiares de Oleksii Turbal. Nos habló de Oleksii y nos dijo que sabía con certeza que Oleksii había recibido una carta de alguien. Más concretamente, le dejaron leerlo, porque resulta que allí los llaman y les dejan leer la carta, pero luego se la quitan y no se la devuelven», cuenta la mujer.
El regreso del cautiverio
«La esposa de Oleksii, Tetiana, es originaria de Volnovakha. Ahora vive en Kiev con su hijo. Es una mujer estupenda: cuando se enteraba de que los chicos iban a salir y sus familiares estaban lejos, siempre iba a comprarles cosas —verduras, fruta, ropa— sin pensárselo dos veces, ayuda en todo lo que puede. Durante todo este tiempo, ella siempre creyó que Lesha también volvería», dice Olena.
La noticia de que habían liberado a Oleksii del cautiverio ruso fue una sorpresa para la familia. El día del intercambio, el 25 de junio, llamaron por teléfono a Olena y a Tetyana desde el Cuartel General de Coordinación y les dijeron que Oleksii estaba en casa, en Ucrania.
«Oleksii me llamó brevemente a las dos de la madrugada; me dijo que se dirigían a Kiev. El 26 de junio, a las seis de la mañana, me volvió a llamar; hablamos un rato y me di cuenta de que era él y de que estaba bien. Después de comer volvió a llamar, e incluso bromeó un poco. No sé a qué le ha costado todo esto después de esas terribles condiciones de cautiverio: Oleksii ha adelgazado mucho —24 kilos—, pero lo importante es que está vivo y en casa. Me contó que, mientras estuvieron cautivos en Rusia, les obligaban a hablar en ruso. Pero veo los vídeos, oigo cómo Oleksii y los chicos hablan muy bien en ucraniano, me doy cuenta de que no han olvidado su lengua materna, y eso me llena el corazón de alegría. Mucha gente ha apoyado a nuestro Lesha. Por la noche, la gente me escribía mensajes de apoyo; durante el día, les doy las gracias a todos y les respondo: a conocidos, familiares, amigos y personas que se preocupan. Fue una alegría tan inesperada, porque no sabíamos que lo iban a intercambiar precisamente esta vez. Sé que se han frustrado muchísimos intercambios; sé que no quieren intercambiar a los chicos que estaban en «Azovstal». Nuestro padre se emocionó muchísimo; para él, al igual que para nosotros, es una alegría de proporciones increíbles», cuenta Olena.
En el vídeo del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania sobre el intercambio de prisioneros también aparece Oleksii Turbal: sonríe y dice que nunca dudó de que en la patria se acordaran de ellos.
«Todos nos apoyaron, y les damos las gracias a todos. Sabíamos que no se olvidaban de nosotros. Cuando nos liberaron del cautiverio, vimos cómo nos recibía la gente. Íbamos en el coche y nos recibía una multitud de personas, tanto adultos como niños. No hay palabras», dijo Oleksii.
Autora: Olena Slobodeniuk
El 25 de junio, durante un intercambio de prisioneros, regresó a Ucrania otro defensor de Mariúpol y de «Azovstal»: el guardia fronterizo Oleksii Turbal, de la comunidad de Ovruch. Oleksii cayó prisionero de los rusos el 18 de mayo de 2022, después de que los militares recibieran la orden de abandonar «Azovstal». A continuación, los rusos trasladaron al guardia fronterizo cautivo a Olenivka y, posteriormente, a una colonia penitenciaria en la ciudad de Sverdlovsk.
Así lo contó a los corresponsales de Suspilne Zhytomyr la hermana de Oleksii, Olena Dovbnia. Según ella, durante los más de dos años que Oleksii estuvo cautivo, la familia no perdió la fe en que, sin duda, podrían volver a verse.
«Tanto la esposa de Oleksii, Tetiana, como yo, durante todo este tiempo nos hemos dirigido a todas las organizaciones posibles, hemos acudido a reuniones en el Estado Mayor de Coordinación y hemos participado en manifestaciones en apoyo de nuestros prisioneros. Prácticamente no teníamos contacto con nuestro Lesha, pero no perdimos la fe en que, sin duda, podríamos volver a vernos. Somos tres hermanos; él es el más pequeño de todos. Nuestra madre falleció a causa de una grave enfermedad hace casi 10 años, y nuestro padre se quedó solo. Estos dos años de cautiverio de Oleksii han supuesto una verdadera prueba para nuestro padre. Cada vez nos decía a nosotros y a nuestro hermano mediano —que, por cierto, también es militar—: «Esperaremos a nuestro Oleksii, ¿verdad?». Y nosotros siempre le respondíamos con seguridad que así sería sin falta», cuenta Olena.
Oleksii Turbal prestaba servicio en el destacamento fronterizo de Mariúpol desde 2014. El 24 de febrero de 2022, Olena consiguió llamar a su hermano y se enteró de que la situación allí ya era muy complicada.
«Al inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, el 24 de febrero, Oleksii se encontraba en primera línea en uno de los frentes. Cuando empezaron las explosiones aquí, le llamé y me dijo que, en ese momento, ya les estaban bombardeando con misiles Grad. De vez en cuando nos escribíamos por Signal. Todavía no puedo olvidar sus palabras. ¿Sabes? Entonces me dijo: «Ahora mismo estoy aquí, y a mi lado yacen mis amigos. Han muerto, pero no podemos enterrarlos porque hace mucho frío». Entonces, los que quedaron con vida se vieron obligados a replegarse de sus posiciones y trasladarse a Mariúpol. Junto con sus compañeros, Oleksii se desplazaba escondiéndose de casa en casa. «Mi hermano escribía que no tenían comida ni agua; bebían agua sacada de las calderas, encontraron por ahí un bote de salsa de tomate y se lo repartían a una cucharadita por persona», cuenta la hermana de Oleksii.
Un regalo de cumpleaños
El 30 de marzo, el día de su 36.º cumpleaños, Oleksii le dijo a su hermana que había recibido lo que, en aquel momento, era un «regalo de rey»: un bote de carne en conserva. La echó a la olla común: en una de las casas, él, sus compañeros y los civiles locales prepararon juntos la comida con los alimentos que les quedaban a cada uno.
«Por entonces, todavía podíamos mantener el contacto con él de alguna manera. Alexei dijo que tenían un coche: las ruedas estaban perforadas y las llantas desinfladas, pero que, aun así, tenían que llegar de alguna manera a «Azovstal». Me dijo entonces que no sabía si llegarían, porque los bombardeos eran constantes. Iban muchos en ese coche, no sé cuántos exactamente, pero muchos. Y eso fue todo. En ese momento se cortó el contacto con mi hermano. Me quedé sola en casa con mis dos hijos: se llevaron a mi marido, mi hijo mayor estudia en la academia militar y no tengo noticias de Oleksii. La esposa de Oleksii, Tetiana, tardó un mes en llegar hasta aquí, a la región de Jítomir. Estaba tremendamente preocupada, pero al cabo de una semana mi hermano se puso en contacto conmigo y me dijo que, al fin y al cabo, habían llegado a «Azovstal», —cuenta Olena.
La salida de «Azovstal»
Oleksii permaneció en «Azovstal» hasta que se ordenó la evacuación. La familia se enteró por representantes de la Sociedad de la Cruz Roja de que, tras la salida, lo habían trasladado a Olenivka.
«Y se trataba de representantes de la Cruz Roja de Ginebra. Después, Lesha pudo llamarme desde algún número y me confirmó que estaba precisamente en Olenivka. Una semana más tarde volvió a llamar y me dijo que todo iba bien. No hubo más llamadas. Tras confirmar que mi hermano estaba cautivo, empezamos a acudir y a llamar a todas las instancias pertinentes. Cuando en julio los rusos organizaron de forma planificada una explosión en Olenivka, en la que murieron muchos miembros de «Azov», mi hermano ya no estaba allí. A él y a parte de los demás prisioneros los habían trasladado, antes de la explosión, a una colonia penitenciaria en Sverdlovsk. Esta información nos la contaron otros chicos que habían sido liberados del cautiverio ruso. Tenemos varios grupos de apoyo; Tetyana, la esposa de Oleksii, se unió a todos ellos. Así fue como nos enteramos de dónde estaba Oleksii», dice Olena.
La mujer cuenta que quienes regresaron del cautiverio ruso hablaban de unas condiciones de reclusión extremadamente malas.
«Empezamos a dirigirnos a los centros de coordinación y a la Cruz Roja. No quiero decir nada, pero una organización aparentemente tan poderosa como la Cruz Roja no nos ayudó en absoluto. Me puse en contacto con ellos y me dijeron: «No os dimos ninguna garantía». ¿Cómo es eso? Los chicos que salieron de allí del cautiverio contaban tanto de las malas condiciones de reclusión como de la mala alimentación: «Id a averiguarlo». No tuvimos contacto con Oleksii en todo este tiempo. Su esposa, Tetiana, y yo le escribíamos cartas; le decíamos que le queríamos, que nos acordábamos de él y que le esperábamos. Le escribíamos, pero no sabíamos si recibía esas cartas, porque no nos llegaba ninguna respuesta», contó Olena.
La familia también se enteró, gracias a los militares ucranianos, de que Oleksii había recibido, como mínimo, una de las cartas. Uno de ellos, al regresar del cautiverio, localizó a la familia de Oleksii y les habló de él.
«Normalmente, lo hacemos nosotros mismos: buscamos a los compañeros que han regresado del cautiverio e intentamos obtener información de ellos. Pero en este caso fue al revés: el compañero de Oleksii, Ihor, de Zviahel, llamó a la policía de Ovruch y dijo que estaba buscando a los familiares de Oleksii Turbal. Nos habló de Oleksii y nos dijo que sabía con certeza que Oleksii había recibido una carta de alguien. Más concretamente, le dejaron leerlo, porque resulta que allí los llaman y les dejan leer la carta, pero luego se la quitan y no se la devuelven», cuenta la mujer.
El regreso del cautiverio
«La esposa de Oleksii, Tetiana, es originaria de Volnovakha. Ahora vive en Kiev con su hijo. Es una mujer estupenda: cuando se enteraba de que los chicos iban a salir y sus familiares estaban lejos, siempre iba a comprarles cosas —verduras, fruta, ropa— sin pensárselo dos veces, ayuda en todo lo que puede. Durante todo este tiempo, ella siempre creyó que Lesha también volvería», dice Olena.
La noticia de que habían liberado a Oleksii del cautiverio ruso fue una sorpresa para la familia. El día del intercambio, el 25 de junio, llamaron por teléfono a Olena y a Tetyana desde el Cuartel General de Coordinación y les dijeron que Oleksii estaba en casa, en Ucrania.
«Oleksii me llamó brevemente a las dos de la madrugada; me dijo que se dirigían a Kiev. El 26 de junio, a las seis de la mañana, me volvió a llamar; hablamos un rato y me di cuenta de que era él y de que estaba bien. Después de comer volvió a llamar, e incluso bromeó un poco. No sé a qué le ha costado todo esto después de esas terribles condiciones de cautiverio: Oleksii ha adelgazado mucho —24 kilos—, pero lo importante es que está vivo y en casa. Me contó que, mientras estuvieron cautivos en Rusia, les obligaban a hablar en ruso. Pero veo los vídeos, oigo cómo Oleksii y los chicos hablan muy bien en ucraniano, me doy cuenta de que no han olvidado su lengua materna, y eso me llena el corazón de alegría. Mucha gente ha apoyado a nuestro Lesha. Por la noche, la gente me escribía mensajes de apoyo; durante el día, les doy las gracias a todos y les respondo: a conocidos, familiares, amigos y personas que se preocupan. Fue una alegría tan inesperada, porque no sabíamos que lo iban a intercambiar precisamente esta vez. Sé que se han frustrado muchísimos intercambios; sé que no quieren intercambiar a los chicos que estaban en «Azovstal». Nuestro padre se emocionó muchísimo; para él, al igual que para nosotros, es una alegría de proporciones increíbles», cuenta Olena.
En el vídeo del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania sobre el intercambio de prisioneros también aparece Oleksii Turbal: sonríe y dice que nunca dudó de que en la patria se acordaran de ellos.
«Todos nos apoyaron, y les damos las gracias a todos. Sabíamos que no se olvidaban de nosotros. Cuando nos liberaron del cautiverio, vimos cómo nos recibía la gente. Íbamos en el coche y nos recibía una multitud de personas, tanto adultos como niños. No hay palabras», dijo Oleksii.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.