La secuestraron en la oficina de pasaportes. El FSB mantuvo recluida en centros de detención a una vecina de Melitópol durante más de ocho meses.
Fuente: MIPL
Autora: Yana Gubska
Melitópol, situada en la estepa al sur de la región de Zaporizhia, reviste una importancia estratégica. Su ocupación proporcionó a Rusia un cómodo corredor entre Crimea y las zonas meridionales del Donbás. La ocupación de la ciudad se produjo de forma casi instantánea. Las fuerzas rusas superaban en varias veces a las ucranianas, por lo que el 26 de febrero de 2022 Melitópol ya se encontraba totalmente bajo el control del ejército de la Federación Rusa. Comenzaron las primeras purgas. Y los primeros secuestros de civiles.
Cuanto más tiempo permanece la ciudad bajo la ocupación rusa, más se extienden los tentáculos de los invasores. Al cabo de un tiempo, en Melitópol comenzaron a expedir pasaportes rusos. Es posible rechazarlo, pero es muy probable que esto acarree problemas adicionales para la persona y su familia. Se ejerce presión sobre quienes expresan su descontento. Así ocurrió en el caso de Lyudmila Chub.
Lyudmila Chub trabajaba en una tienda de cosméticos. Un año y medio después del inicio de la ocupación rusa, los propietarios de la tienda la obligaron a adquirir la nacionalidad rusa, amenazándola con despedirla. Liudmila acudió a la oficina de pasaportes de la ocupación.
«Sin pasaporte, no hay trabajo», recuerda Liudmila. «Así que tuve que hacerlo». Tengo un vídeo en el que se me ve en la oficina de pasaportes, indignada por la cantidad de gente a la que habían obligado a solicitar esos pasaportes «de pacotilla». Bueno, y eso lo vio el guardia de seguridad. A partir de ahí, todo se precipitó.
Liudmila Chub. Foto: página de Facebook de la protagonista
El guardia de seguridad de la oficina de pasaportes resultó ser un ruso. Llevó a la mujer ante la policía de ocupación. Allí la interrogó el FSB. Entre otras cosas, registraron el teléfono de Chub, donde encontraron un vídeo de 2022 grabado por ella misma. En él se veía tecnología rusa, con los comentarios de Lyudmila sobre las acciones de los ocupantes de fondo. Entre los archivos multimedia también había grabaciones de la ubicación de la tecnología enemiga en el parque, que la mujer envió más tarde a un periodista.
— Cuando lo vieron todo, me dijeron que me condenarían a 20 años de cárcel. Y yo miraba en qué circo me había metido y no entendía nada —cuenta Chub—. Me interrogaron sobre para qué había grabado los vídeos. Les respondí que lo hacía de memoria.
Al final, le confiscaron el pasaporte y el teléfono y la retuvieron durante tres días, recluyéndola en el centro de detención provisional (ITT) de Melitópol. Nadie se interesó por si tenía hambre; le decían que «no le correspondía» comer.
El centro de detención preventiva está situado junto al Centro de Atención Primaria de Salud y a la Administración
Regional de Melitópol Al final del tercer día de detención, llevaron a Liudmila Chub a su casa para realizar un registro. Durante el mismo, los rusos encontraron una bandera ucraniana y cintas patrióticas.
A veces colgaba el letrero «Melitópol — Ucrania». No formaba parte de ninguna organización, simplemente lo hacía por iniciativa propia.
A la mujer le confiscaron el ordenador, los teléfonos, las memorias USB y el dinero. Después de eso, la llevaron a la FSB.
La oficina de la FSB en la casa
de oración Los agentes de la FSB habían instalado su oficina en el templo. A pesar de que la mujer tenía una bolsa en la cabeza, distinguió en la pared un gran cuadro de Jesucristo y se dio cuenta de adónde la habían llevado. Dos rusos empezaron a interrogarme sobre mis vínculos con las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Me preguntaban: «¿De dónde recibías el dinero?». Y yo los miraba como si fueran idiotas. ¿Qué se supone que tenía que decirles? «¿Estuviste en la manifestación?» — «Sí, ¿y qué?» Luego empezaron a decir que yo organizaba esas manifestaciones. Y yo me quedé con los ojos como platos: «¡¿Quién las organizaba?! Yo estuve allí dos veces».
Lyudmila recuerda que los rusos que la interrogaron tenían más de 40 años; uno de ellos tenía el apodo de «El Francés». Tras el interrogatorio, la llevaron de nuevo al centro de detención temporal, donde el responsable era un caucásico apodado «Barba». Él le prometió que, si en el ordenador confiscado a Lyudmila no encontraban nada que no les gustara, la dejarían en libertad.
Las detenciones ilegales de ucranianos en los territorios ocupados corren a cargo, entre otros, de representantes del Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa. Foto
ilustrativa Chub permaneció 15 días en el centro de detención temporal: «El Francés» se las arregló para que el tribunal de ocupación le impusiera una sanción administrativa, supuestamente por infringir el toque de queda. Una vez cumplido el plazo, el tribunal de ocupación —integrado en su mayoría por colaboracionistas— le impuso sanciones administrativas una y otra vez durante ocho meses seguidos. Durante todo ese tiempo, la mujer permaneció recluida. Las vistas judiciales, según cuenta ella, duraban cinco minutos.
Posteriormente, «Barba» se llevó a la mujer a la oficina del FSB. Por el camino, le hablaba de lo crueles que eran los ucranianos y de que los rusos habían encontrado literatura y símbolos nazis en las bibliotecas. Cuando llevaron a Liudmila Chub por segunda vez al FSB, ella se indignó y preguntó: «¿Hasta cuándo van a seguir llevándome de un lado a otro así?». Los ocupantes empezaron a gritarle, le retorcieron los brazos y se los ataron con cinta adhesiva.
Me retorcía, gritaba. Me ataron las manos y yo rompí la cinta adhesiva. Me miraron y dijeron: «Bueno, ahora esposas». No sé cómo, pero logré sacar un brazo de ellas.
Liudmila Chub. Foto: página de Facebook de la heroína
Detención en Priazovsk, Yakimivka y Veseloye
Después de que empezaran a llevar a nuevos detenidos al centro de detención temporal de Melitópol, decidieron trasladar a Liudmila Chub al centro de detención temporal de Priazovsk:
— En Priazovsk ni siquiera vi un trozo de mantequilla. Por la mañana nos daban sopa o borscht. En verano, alguna ensalada, y al final del día, kéfir o ryazhenka con un bollo. La comida era pésima.
Más tarde, trasladaron a Chub a Yakímivka, donde la peor prueba para ella fueron los constantes controles, la toma de huellas dactilares, las muestras de saliva y las pruebas del polígrafo —en total, 24 veces—:
Les dije que con esas huellas ya se podría pavimentar el camino hasta Moscú y volver.
Tras su estancia en Yakímivka, Lyudmila Chub fue trasladada al centro de detención de la localidad de Vesele. Allí tenía la oportunidad de relacionarse con otras reclusas, ya que las sacaban juntas a dar un paseo. En Vesele, recuerda Lyudmila, trataban a las detenidas un poco mejor que en otros lugares: les permitían pasear durante dos horas. Sin embargo, no siempre se permitían los paquetes de los familiares; todo dependía del guardia. Una vez, en vísperas de Año Nuevo, los familiares enviaron fruta a una de las detenidas, pero esta nunca llegó a recibirla.
Posible ruta de desplazamiento de Lyudmila Chub
En Veseloye también se obligaba a los detenidos a realizar trabajos físicos. A los hombres, en particular, los obligaban a llenar sacos de arena y a construir fortificaciones. En este centro de detención, a los ocupantes también les gustaba poner el himno de Rusia. Lyudmila recuerda a un guardia que se presentó como profesor de Saratov, donde antes impartía clases en una escuela de formación profesional y ganaba 16 000 rublos al mes. El hombre llegó al centro de detención de la ocupación para trabajar como guardia a cambio de un sueldo más alto.
Deportación
En febrero de 2024, llevaron a Lyudmila Chub una vez más a juicio. Los ocupantes comprobaron qué había sido de el equipo que la mujer había grabado en 2022. Al comprobar que todo estaba en orden, la liberaron.
Me lo echaban en cara constantemente. Uno de ellos —no vi quién era, porque tenía los ojos vendados— se subía todo el rato al coche y empezaba: «¿Por qué odiáis tanto a Rusia?». Y yo le respondía: «¿Por qué habría que quererla?».
Más tarde, ordenaron a Lyudmila que acudiera al servicio de inmigración de la ocupación, donde firmó un documento en el que aceptaba ser deportada. No le entregaron el documento en mano, sino que el FSB le devolvió el ordenador y el teléfono. También obligaron a Lyudmila a grabar un vídeo en el que afirmaba que no aceptaba el régimen de la Federación Rusa y que no estaba de acuerdo con él. Después de eso, subieron a la mujer a un autobús y se la llevaron. «El francés» le preguntó adónde se dirigía Chub. Ella respondió que a Kiev o a Zaporizhia.
Y él dijo: «Ah, pues en Zaporizhia estaremos dentro de un mes». Me quedé callada.
El 21 de marzo de 2024, Lyudmila Chub cruzó la frontera con Rusia. Junto a ella viajaban otros cinco prisioneros. En el autobús los llevaron a través de Rostov hacia el Cáucaso. A las seis de la mañana los llevaron hasta la frontera con Georgia, pero no lograron cruzarla hasta bien entrada la noche.
La historia de Lyudmila es una de las pocas en las que una persona detenida en territorio ocupado consigue finalmente recuperar la libertad. En cambio, las personas con las que se encontró en los centros de detención, así como otros civiles de Melitópol, siguen entre rejas.
Autora: Yana Gubska
Melitópol, situada en la estepa al sur de la región de Zaporizhia, reviste una importancia estratégica. Su ocupación proporcionó a Rusia un cómodo corredor entre Crimea y las zonas meridionales del Donbás. La ocupación de la ciudad se produjo de forma casi instantánea. Las fuerzas rusas superaban en varias veces a las ucranianas, por lo que el 26 de febrero de 2022 Melitópol ya se encontraba totalmente bajo el control del ejército de la Federación Rusa. Comenzaron las primeras purgas. Y los primeros secuestros de civiles.
Cuanto más tiempo permanece la ciudad bajo la ocupación rusa, más se extienden los tentáculos de los invasores. Al cabo de un tiempo, en Melitópol comenzaron a expedir pasaportes rusos. Es posible rechazarlo, pero es muy probable que esto acarree problemas adicionales para la persona y su familia. Se ejerce presión sobre quienes expresan su descontento. Así ocurrió en el caso de Lyudmila Chub.
Lyudmila Chub trabajaba en una tienda de cosméticos. Un año y medio después del inicio de la ocupación rusa, los propietarios de la tienda la obligaron a adquirir la nacionalidad rusa, amenazándola con despedirla. Liudmila acudió a la oficina de pasaportes de la ocupación.
«Sin pasaporte, no hay trabajo», recuerda Liudmila. «Así que tuve que hacerlo». Tengo un vídeo en el que se me ve en la oficina de pasaportes, indignada por la cantidad de gente a la que habían obligado a solicitar esos pasaportes «de pacotilla». Bueno, y eso lo vio el guardia de seguridad. A partir de ahí, todo se precipitó.
Liudmila Chub. Foto: página de Facebook de la protagonista
El guardia de seguridad de la oficina de pasaportes resultó ser un ruso. Llevó a la mujer ante la policía de ocupación. Allí la interrogó el FSB. Entre otras cosas, registraron el teléfono de Chub, donde encontraron un vídeo de 2022 grabado por ella misma. En él se veía tecnología rusa, con los comentarios de Lyudmila sobre las acciones de los ocupantes de fondo. Entre los archivos multimedia también había grabaciones de la ubicación de la tecnología enemiga en el parque, que la mujer envió más tarde a un periodista.
— Cuando lo vieron todo, me dijeron que me condenarían a 20 años de cárcel. Y yo miraba en qué circo me había metido y no entendía nada —cuenta Chub—. Me interrogaron sobre para qué había grabado los vídeos. Les respondí que lo hacía de memoria.
Al final, le confiscaron el pasaporte y el teléfono y la retuvieron durante tres días, recluyéndola en el centro de detención provisional (ITT) de Melitópol. Nadie se interesó por si tenía hambre; le decían que «no le correspondía» comer.
El centro de detención preventiva está situado junto al Centro de Atención Primaria de Salud y a la Administración
Regional de Melitópol Al final del tercer día de detención, llevaron a Liudmila Chub a su casa para realizar un registro. Durante el mismo, los rusos encontraron una bandera ucraniana y cintas patrióticas.
A veces colgaba el letrero «Melitópol — Ucrania». No formaba parte de ninguna organización, simplemente lo hacía por iniciativa propia.
A la mujer le confiscaron el ordenador, los teléfonos, las memorias USB y el dinero. Después de eso, la llevaron a la FSB.
La oficina de la FSB en la casa
de oración Los agentes de la FSB habían instalado su oficina en el templo. A pesar de que la mujer tenía una bolsa en la cabeza, distinguió en la pared un gran cuadro de Jesucristo y se dio cuenta de adónde la habían llevado. Dos rusos empezaron a interrogarme sobre mis vínculos con las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Me preguntaban: «¿De dónde recibías el dinero?». Y yo los miraba como si fueran idiotas. ¿Qué se supone que tenía que decirles? «¿Estuviste en la manifestación?» — «Sí, ¿y qué?» Luego empezaron a decir que yo organizaba esas manifestaciones. Y yo me quedé con los ojos como platos: «¡¿Quién las organizaba?! Yo estuve allí dos veces».
Lyudmila recuerda que los rusos que la interrogaron tenían más de 40 años; uno de ellos tenía el apodo de «El Francés». Tras el interrogatorio, la llevaron de nuevo al centro de detención temporal, donde el responsable era un caucásico apodado «Barba». Él le prometió que, si en el ordenador confiscado a Lyudmila no encontraban nada que no les gustara, la dejarían en libertad.
Las detenciones ilegales de ucranianos en los territorios ocupados corren a cargo, entre otros, de representantes del Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa. Foto
ilustrativa Chub permaneció 15 días en el centro de detención temporal: «El Francés» se las arregló para que el tribunal de ocupación le impusiera una sanción administrativa, supuestamente por infringir el toque de queda. Una vez cumplido el plazo, el tribunal de ocupación —integrado en su mayoría por colaboracionistas— le impuso sanciones administrativas una y otra vez durante ocho meses seguidos. Durante todo ese tiempo, la mujer permaneció recluida. Las vistas judiciales, según cuenta ella, duraban cinco minutos.
Posteriormente, «Barba» se llevó a la mujer a la oficina del FSB. Por el camino, le hablaba de lo crueles que eran los ucranianos y de que los rusos habían encontrado literatura y símbolos nazis en las bibliotecas. Cuando llevaron a Liudmila Chub por segunda vez al FSB, ella se indignó y preguntó: «¿Hasta cuándo van a seguir llevándome de un lado a otro así?». Los ocupantes empezaron a gritarle, le retorcieron los brazos y se los ataron con cinta adhesiva.
Me retorcía, gritaba. Me ataron las manos y yo rompí la cinta adhesiva. Me miraron y dijeron: «Bueno, ahora esposas». No sé cómo, pero logré sacar un brazo de ellas.
Liudmila Chub. Foto: página de Facebook de la heroína
Detención en Priazovsk, Yakimivka y Veseloye
Después de que empezaran a llevar a nuevos detenidos al centro de detención temporal de Melitópol, decidieron trasladar a Liudmila Chub al centro de detención temporal de Priazovsk:
— En Priazovsk ni siquiera vi un trozo de mantequilla. Por la mañana nos daban sopa o borscht. En verano, alguna ensalada, y al final del día, kéfir o ryazhenka con un bollo. La comida era pésima.
Más tarde, trasladaron a Chub a Yakímivka, donde la peor prueba para ella fueron los constantes controles, la toma de huellas dactilares, las muestras de saliva y las pruebas del polígrafo —en total, 24 veces—:
Les dije que con esas huellas ya se podría pavimentar el camino hasta Moscú y volver.
Tras su estancia en Yakímivka, Lyudmila Chub fue trasladada al centro de detención de la localidad de Vesele. Allí tenía la oportunidad de relacionarse con otras reclusas, ya que las sacaban juntas a dar un paseo. En Vesele, recuerda Lyudmila, trataban a las detenidas un poco mejor que en otros lugares: les permitían pasear durante dos horas. Sin embargo, no siempre se permitían los paquetes de los familiares; todo dependía del guardia. Una vez, en vísperas de Año Nuevo, los familiares enviaron fruta a una de las detenidas, pero esta nunca llegó a recibirla.
Posible ruta de desplazamiento de Lyudmila Chub
En Veseloye también se obligaba a los detenidos a realizar trabajos físicos. A los hombres, en particular, los obligaban a llenar sacos de arena y a construir fortificaciones. En este centro de detención, a los ocupantes también les gustaba poner el himno de Rusia. Lyudmila recuerda a un guardia que se presentó como profesor de Saratov, donde antes impartía clases en una escuela de formación profesional y ganaba 16 000 rublos al mes. El hombre llegó al centro de detención de la ocupación para trabajar como guardia a cambio de un sueldo más alto.
Deportación
En febrero de 2024, llevaron a Lyudmila Chub una vez más a juicio. Los ocupantes comprobaron qué había sido de el equipo que la mujer había grabado en 2022. Al comprobar que todo estaba en orden, la liberaron.
Me lo echaban en cara constantemente. Uno de ellos —no vi quién era, porque tenía los ojos vendados— se subía todo el rato al coche y empezaba: «¿Por qué odiáis tanto a Rusia?». Y yo le respondía: «¿Por qué habría que quererla?».
Más tarde, ordenaron a Lyudmila que acudiera al servicio de inmigración de la ocupación, donde firmó un documento en el que aceptaba ser deportada. No le entregaron el documento en mano, sino que el FSB le devolvió el ordenador y el teléfono. También obligaron a Lyudmila a grabar un vídeo en el que afirmaba que no aceptaba el régimen de la Federación Rusa y que no estaba de acuerdo con él. Después de eso, subieron a la mujer a un autobús y se la llevaron. «El francés» le preguntó adónde se dirigía Chub. Ella respondió que a Kiev o a Zaporizhia.
Y él dijo: «Ah, pues en Zaporizhia estaremos dentro de un mes». Me quedé callada.
El 21 de marzo de 2024, Lyudmila Chub cruzó la frontera con Rusia. Junto a ella viajaban otros cinco prisioneros. En el autobús los llevaron a través de Rostov hacia el Cáucaso. A las seis de la mañana los llevaron hasta la frontera con Georgia, pero no lograron cruzarla hasta bien entrada la noche.
La historia de Lyudmila es una de las pocas en las que una persona detenida en territorio ocupado consigue finalmente recuperar la libertad. En cambio, las personas con las que se encontró en los centros de detención, así como otros civiles de Melitópol, siguen entre rejas.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.