«Se cortó las venas para no tener que trabajar para los ocupantes». La historia de los nueve años de cautiverio de Vladimir Yakimenko, un prisionero civil.
Fuente: Horu
Autoras: Olena Hnitetska, Maria Vyshynska
Volodymyr Yakimenko es taxista y activista de «Automaidán» de Chaplynka, en la región de Jersón. A partir de 2014, se dedicó al voluntariado y ayudó a las Fuerzas Armadas de Ucrania, además de sacar de la península a los crimeos que la abandonaban durante la ocupación.
Las fuerzas de seguridad rusas lo detuvieron el 11 de junio de 2017, cuando Volodímir cruzaba una vez más la frontera administrativa con Crimea.
Los periodistas de «Vgoru» hablaron con Diana Chaykovskaya, la pareja de hecho de Volodímir Yakimenko, para conocer lo que está pasando mientras se encuentra cautivo en Rusia.
Detención y coacción para obtener una confesión mediante tortura
No era la primera vez que Volodímir cruzaba la frontera de Crimea. Ya lo habían controlado antes e intentado reclutarlo. Él se negaba.
En su último viaje, todo transcurrió como de costumbre: dos controles aduaneros, registro del coche, incluso con perros. Pero, tras entrar en Crimea, lo detuvieron de nuevo, esta vez para un «registro adicional».
En el maletero «encontraron» un paquete con drogas.
«Lo detuvieron inmediatamente. Y después de eso comenzó lo peor: tres días de torturas», informó Diana Chaykovska.
Los primeros días mantuvieron a Volodímir con una máscara antigás, le cortaban el aire, le pegaban y no le dejaban dormir. No le exigían explicaciones sobre el paquete «encontrado», sino información sobre los servicios secretos ucranianos, posiciones y contactos.
Él se negaba. Entonces empezaron a emplear otros métodos. Lo tumbaban sobre una mesa, le quitaban la ropa y le dictaban el texto que debía decir ante la cámara.
«Le escribieron lo que tenía que decir sobre esas drogas. Le dijeron: o lo dices ahora, o te violarán. Y, ante tal amenaza, se vio obligado a hacerlo», señaló Diana Chaykovska.
Las palizas fueron tan fuertes que a Volodímir le rompieron la clavícula y la nariz, y tenía todo el cuerpo lleno de moratones. Sin embargo, en la colonia penitenciaria rusa se negaron a documentar las lesiones.
«Cuando pidió a su abogado que documentara las palizas, le dijeron que no servía como prueba y que no iban a hacer nada», explicó Diana Tchaikovskaya.
El abogado ruso que le asignaron a Vladimir, en realidad, no lo defendió. Le dijeron directamente: el caso ya está decidido, está «en la lista», no habrá absolución. La única opción era aceptar los cargos.
La sentencia: 15,5 años por tráfico de drogas.
¿Te gusta este artículo? Únete a la Comunidad y ayúdanos a contar más historias de personas que viven y trabajan en la región de Jersón, cerca de la línea del frente.
La vida en la colonia: aislamiento, torturas y resistencia
Tras el traslado, Volodímir acabó en la colonia de Pugachov, en la región de Saratov. Allí lo internaron en el SUS —condiciones de reclusión severas—. En una sala de unos 70 metros cuadrados había 84 personas. El paseo era de solo tres horas al día.
Pero lo peor es la celda de castigo.
«Dice que pasa hasta un 30 % del tiempo en la celda de castigo. A los demás les toca una vez al año, pero a él le pasa constantemente», informó Diana Tchaikovskaya.
La celda de castigo es una pequeña celda para entre dos y cuatro personas, con frío, sin comida adecuada, ratones y donde hay que dormir en el suelo. Si para los demás reclusos estas condiciones son un castigo temporal, a Yakimenko lo trasladan allí con regularidad, prácticamente cada mes. La razón principal es su negativa a colaborar.
Durante uno de los conflictos con la dirección de la prisión, intentaron una vez más obligar a Vladimir Yakimenko a trabajar en el taller de costura. A pesar de sus repetidas negativas, la administración insistió en que cosiera uniformes para las fuerzas de seguridad rusas.
«Él dijo: “¿Cómo voy a coser uniformes para quienes matan a mis compatriotas? No lo haré», contó Diana Chaykovska.
Tras otra conversación con el director de la prisión y su adjunto, sacaron a Vladimir con sus pertenencias al patio de vigilancia, en realidad para seguir presionándolo y obligarlo a trabajar. Él era consciente de que el siguiente paso podría ser la agresión física o la tortura para obligarle a aceptar.
En ese momento, como forma de protesta y para intentar evitar más violencia, se cortó las venas con una cuchilla. Tras ello, lo llevaron a la enfermería de la colonia. No recibió asistencia médica adecuada: no le permitieron llamar a una ambulancia.
«Le dijeron: hay que coser la herida, pero no tenemos con qué y no sabemos hacerlo. Simplemente le cambiaron el vendaje», señaló Diana Chaykovskaya.
Después de eso, enviaron a Vladimir a la celda de castigo. En la celda de castigo, su estado empeoró: le subió la fiebre por encima de los 39° y empezó a tener escalofríos. Estaba perdiendo el conocimiento. Otros reclusos intentaron pedir ayuda, pero nadie acudió.
El tratamiento se limitó a cambiarle las vendas. Al cabo de unos días, la asistencia médica cesó prácticamente por completo.
A pesar de su estado, al finalizar un periodo de aislamiento le impusieron otros nuevos: primero, unas cuantas jornadas más; y posteriormente, un periodo más largo, en particular por negarse a trabajar y a renunciar a la ciudadanía rusa.
Como consecuencia de los profundos cortes, ha perdido parcialmente la sensibilidad en la mano, lo que podría indicar una lesión en los tendones.
Tras ese incidente, se permitió a un abogado visitar a Vladimir. Más tarde, logró que sacaran a Yakimenko de la celda de castigo y lo trasladaran al centro de detención preventiva.
Hoy en día ya no lo torturan como en los primeros años. Pero la violencia se ha convertido en algo constante. El frío, el aislamiento, la falta de comida, la ausencia de tratamiento médico, las humillaciones, el control… todo ello se aplica a diario. De hecho, Vladimir carece de contacto con Ucrania. Solo tiene derecho a dos envíos al año. Los paquetes no siempre llegan, a menudo lo hacen a medias o con retrasos. Es posible que los medicamentos nunca lleguen a sus manos. Las cartas llegan con grandes retrasos y solo aquellas que se envían desde territorio ruso.
Su salud se está deteriorando: secuelas de las palizas, dolor en la clavícula, dolores de cabeza, entumecimiento de la mano tras la herida. La alimentación en la colonia, según él, es extremadamente mala. El pan está hecho con harina de forraje, a veces está contaminado con hongos y tiene un olor muy fuerte. Por eso, Vladimir tiene problemas estomacales constantes.
No recibe ningún tipo de tratamiento. Cuando pidió ayuda, le respondieron que «no hay nadie que pueda llevarlo a que le traten».
Incluso cuando uno de los guardias accedió a comprarle medicamentos, estos nunca le fueron entregados. Al mismo tiempo, durante las inspecciones, la administración muestra a las comisiones que, supuestamente, hay medicamentos.
«No hay reconocimientos médicos, es posible que los medicamentos no le lleguen. Simplemente tiene que vivir con ello», comentó Diana Chaykovska.
Una vez preguntó a la administración si le trataban de forma diferente por ser ciudadano ucraniano. La respuesta fue: «Si sigues haciendo ese tipo de preguntas, te pasarás todo el tiempo en el calabozo».
A pesar de todo, Volodímir ayuda a los demás. Comparte sus cosas y les da apoyo.
La principal fuente de información para los reclusos sigue siendo la propaganda rusa, que pueden retransmitir durante todo el día. Las noticias de Ucrania llegan con poca frecuencia y de forma esporádica.
No hay un abogado fijo, ya que resulta demasiado caro. Solo se recibe ayuda en situaciones críticas.
Décadas de encarcelamiento: los problemas de los prisioneros civiles
La historia de Volodímir Yakimenko muestra cómo, en la Federación Rusa, se ejerce presión sobre los civiles desde hace años. Rusia comenzó a detener y a fabricar casos contra civiles ucranianos ya en 2014, en Crimea y en los territorios temporalmente ocupados. El guion es casi siempre el mismo: detención, tortura, «confesión», sentencia.
El problema de los prisioneros civiles es uno de los menos resueltos. Rara vez se les intercambia y, cuando ocurre, suele ser de forma individual. Diana, la esposa civil de Volodímir, afirma que lo más agotador no es ni siquiera la presión física, sino la sensación de que el tiempo no importa: a quienes llevan tres o cuatro años cautivos, a veces los intercambian. A los que llevan más tiempo, casi nunca.
Según Diana Chaikovska, incluso durante los grandes intercambios, la mayoría de los liberados son personas detenidas después de 2022. Los que llevan cautivos en Rusia desde 2014-2017 siguen allí.
«Hay que hablar de los que llevan ya casi diez años allí. Han sacrificado su juventud», comenta la pareja de hecho de Volodímir Yakimenko.
Autoras: Olena Hnitetska, Maria Vyshynska
Volodymyr Yakimenko es taxista y activista de «Automaidán» de Chaplynka, en la región de Jersón. A partir de 2014, se dedicó al voluntariado y ayudó a las Fuerzas Armadas de Ucrania, además de sacar de la península a los crimeos que la abandonaban durante la ocupación.
Las fuerzas de seguridad rusas lo detuvieron el 11 de junio de 2017, cuando Volodímir cruzaba una vez más la frontera administrativa con Crimea.
Los periodistas de «Vgoru» hablaron con Diana Chaykovskaya, la pareja de hecho de Volodímir Yakimenko, para conocer lo que está pasando mientras se encuentra cautivo en Rusia.
Detención y coacción para obtener una confesión mediante tortura
No era la primera vez que Volodímir cruzaba la frontera de Crimea. Ya lo habían controlado antes e intentado reclutarlo. Él se negaba.
En su último viaje, todo transcurrió como de costumbre: dos controles aduaneros, registro del coche, incluso con perros. Pero, tras entrar en Crimea, lo detuvieron de nuevo, esta vez para un «registro adicional».
En el maletero «encontraron» un paquete con drogas.
«Lo detuvieron inmediatamente. Y después de eso comenzó lo peor: tres días de torturas», informó Diana Chaykovska.
Los primeros días mantuvieron a Volodímir con una máscara antigás, le cortaban el aire, le pegaban y no le dejaban dormir. No le exigían explicaciones sobre el paquete «encontrado», sino información sobre los servicios secretos ucranianos, posiciones y contactos.
Él se negaba. Entonces empezaron a emplear otros métodos. Lo tumbaban sobre una mesa, le quitaban la ropa y le dictaban el texto que debía decir ante la cámara.
«Le escribieron lo que tenía que decir sobre esas drogas. Le dijeron: o lo dices ahora, o te violarán. Y, ante tal amenaza, se vio obligado a hacerlo», señaló Diana Chaykovska.
Las palizas fueron tan fuertes que a Volodímir le rompieron la clavícula y la nariz, y tenía todo el cuerpo lleno de moratones. Sin embargo, en la colonia penitenciaria rusa se negaron a documentar las lesiones.
«Cuando pidió a su abogado que documentara las palizas, le dijeron que no servía como prueba y que no iban a hacer nada», explicó Diana Tchaikovskaya.
El abogado ruso que le asignaron a Vladimir, en realidad, no lo defendió. Le dijeron directamente: el caso ya está decidido, está «en la lista», no habrá absolución. La única opción era aceptar los cargos.
La sentencia: 15,5 años por tráfico de drogas.
¿Te gusta este artículo? Únete a la Comunidad y ayúdanos a contar más historias de personas que viven y trabajan en la región de Jersón, cerca de la línea del frente.
La vida en la colonia: aislamiento, torturas y resistencia
Tras el traslado, Volodímir acabó en la colonia de Pugachov, en la región de Saratov. Allí lo internaron en el SUS —condiciones de reclusión severas—. En una sala de unos 70 metros cuadrados había 84 personas. El paseo era de solo tres horas al día.
Pero lo peor es la celda de castigo.
«Dice que pasa hasta un 30 % del tiempo en la celda de castigo. A los demás les toca una vez al año, pero a él le pasa constantemente», informó Diana Tchaikovskaya.
La celda de castigo es una pequeña celda para entre dos y cuatro personas, con frío, sin comida adecuada, ratones y donde hay que dormir en el suelo. Si para los demás reclusos estas condiciones son un castigo temporal, a Yakimenko lo trasladan allí con regularidad, prácticamente cada mes. La razón principal es su negativa a colaborar.
Durante uno de los conflictos con la dirección de la prisión, intentaron una vez más obligar a Vladimir Yakimenko a trabajar en el taller de costura. A pesar de sus repetidas negativas, la administración insistió en que cosiera uniformes para las fuerzas de seguridad rusas.
«Él dijo: “¿Cómo voy a coser uniformes para quienes matan a mis compatriotas? No lo haré», contó Diana Chaykovska.
Tras otra conversación con el director de la prisión y su adjunto, sacaron a Vladimir con sus pertenencias al patio de vigilancia, en realidad para seguir presionándolo y obligarlo a trabajar. Él era consciente de que el siguiente paso podría ser la agresión física o la tortura para obligarle a aceptar.
En ese momento, como forma de protesta y para intentar evitar más violencia, se cortó las venas con una cuchilla. Tras ello, lo llevaron a la enfermería de la colonia. No recibió asistencia médica adecuada: no le permitieron llamar a una ambulancia.
«Le dijeron: hay que coser la herida, pero no tenemos con qué y no sabemos hacerlo. Simplemente le cambiaron el vendaje», señaló Diana Chaykovskaya.
Después de eso, enviaron a Vladimir a la celda de castigo. En la celda de castigo, su estado empeoró: le subió la fiebre por encima de los 39° y empezó a tener escalofríos. Estaba perdiendo el conocimiento. Otros reclusos intentaron pedir ayuda, pero nadie acudió.
El tratamiento se limitó a cambiarle las vendas. Al cabo de unos días, la asistencia médica cesó prácticamente por completo.
A pesar de su estado, al finalizar un periodo de aislamiento le impusieron otros nuevos: primero, unas cuantas jornadas más; y posteriormente, un periodo más largo, en particular por negarse a trabajar y a renunciar a la ciudadanía rusa.
Como consecuencia de los profundos cortes, ha perdido parcialmente la sensibilidad en la mano, lo que podría indicar una lesión en los tendones.
Tras ese incidente, se permitió a un abogado visitar a Vladimir. Más tarde, logró que sacaran a Yakimenko de la celda de castigo y lo trasladaran al centro de detención preventiva.
Hoy en día ya no lo torturan como en los primeros años. Pero la violencia se ha convertido en algo constante. El frío, el aislamiento, la falta de comida, la ausencia de tratamiento médico, las humillaciones, el control… todo ello se aplica a diario. De hecho, Vladimir carece de contacto con Ucrania. Solo tiene derecho a dos envíos al año. Los paquetes no siempre llegan, a menudo lo hacen a medias o con retrasos. Es posible que los medicamentos nunca lleguen a sus manos. Las cartas llegan con grandes retrasos y solo aquellas que se envían desde territorio ruso.
Su salud se está deteriorando: secuelas de las palizas, dolor en la clavícula, dolores de cabeza, entumecimiento de la mano tras la herida. La alimentación en la colonia, según él, es extremadamente mala. El pan está hecho con harina de forraje, a veces está contaminado con hongos y tiene un olor muy fuerte. Por eso, Vladimir tiene problemas estomacales constantes.
No recibe ningún tipo de tratamiento. Cuando pidió ayuda, le respondieron que «no hay nadie que pueda llevarlo a que le traten».
Incluso cuando uno de los guardias accedió a comprarle medicamentos, estos nunca le fueron entregados. Al mismo tiempo, durante las inspecciones, la administración muestra a las comisiones que, supuestamente, hay medicamentos.
«No hay reconocimientos médicos, es posible que los medicamentos no le lleguen. Simplemente tiene que vivir con ello», comentó Diana Chaykovska.
Una vez preguntó a la administración si le trataban de forma diferente por ser ciudadano ucraniano. La respuesta fue: «Si sigues haciendo ese tipo de preguntas, te pasarás todo el tiempo en el calabozo».
A pesar de todo, Volodímir ayuda a los demás. Comparte sus cosas y les da apoyo.
La principal fuente de información para los reclusos sigue siendo la propaganda rusa, que pueden retransmitir durante todo el día. Las noticias de Ucrania llegan con poca frecuencia y de forma esporádica.
No hay un abogado fijo, ya que resulta demasiado caro. Solo se recibe ayuda en situaciones críticas.
Décadas de encarcelamiento: los problemas de los prisioneros civiles
La historia de Volodímir Yakimenko muestra cómo, en la Federación Rusa, se ejerce presión sobre los civiles desde hace años. Rusia comenzó a detener y a fabricar casos contra civiles ucranianos ya en 2014, en Crimea y en los territorios temporalmente ocupados. El guion es casi siempre el mismo: detención, tortura, «confesión», sentencia.
El problema de los prisioneros civiles es uno de los menos resueltos. Rara vez se les intercambia y, cuando ocurre, suele ser de forma individual. Diana, la esposa civil de Volodímir, afirma que lo más agotador no es ni siquiera la presión física, sino la sensación de que el tiempo no importa: a quienes llevan tres o cuatro años cautivos, a veces los intercambian. A los que llevan más tiempo, casi nunca.
Según Diana Chaikovska, incluso durante los grandes intercambios, la mayoría de los liberados son personas detenidas después de 2022. Los que llevan cautivos en Rusia desde 2014-2017 siguen allí.
«Hay que hablar de los que llevan ya casi diez años allí. Han sacrificado su juventud», comenta la pareja de hecho de Volodímir Yakimenko.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.