A uno le rompieron una pierna y lo dejaron en libertad; al otro también lo mutilaron y se lo llevaron a Rusia. ¿Dónde están los hermanos de la región de Kiev?
Fuente: MIPL
Autora: Natalia Boguta
Nieve derretida en las carreteras, calles desiertas por las que de vez en cuando pasan ciclistas o algún que otro transeúnte: así se presenta la localidad de Dymer, en la región de Kiev, a finales de noviembre de 2022. Hacía un tiempo más o menos igual de frío aquí en marzo, cuando la región se encontraba bajo la ocupación de las tropas rusas. Por aquel entonces, en lugar de vehículos civiles, por las carreteras circulaban los vehículos militares de los ocupantes; en varios puntos se habían instalado controles en los que revisaban minuciosamente los documentos de los vecinos y las fotografías de sus teléfonos.
Oleg Chernenko, de 45 años, es conductor de la línea de minibús «Dimer-Kiev». Pasó toda la ocupación en su casa de Dimer con su mujer y su hijo pequeño, que en marzo cumplió siete meses. Afirma que no se preocupó especialmente, ya que, a pesar de las posiciones rusas cercanas a su casa, no veía ningún peligro ni para él ni para su familia. El hermano de Oleg, Andriy Pashchenko, un peón de 38 años, vivía cerca de la casa de Oleg, en la quinta planta de un bloque de pisos. «Andriy decidió quedarse en Dymer, no quiso marcharse, aunque tenía la oportunidad de salir de la zona ocupada, pero dijo que ese era su hogar, que había crecido allí y que, por eso, se quedaría», recuerda su hermana Olga Volokhina, repitiendo las palabras de Andriy.
«Buscaban informadores. Se lo llevaron al campo, le pegaron y le obligaron a tragarse una cruz»
La vida relativamente tranquila bajo la ocupación de la familia de Oleg Chernenko terminó el 29 de marzo.
«Hasta ese día, todo iba bien. Mi hermano Andriy venía todos los días, luego se iba a casa, hablábamos constantemente. Los rusos vinieron a verme dos veces. El objetivo principal era comprobar qué había en el móvil. Una vez salí a la calle a fumar y me dijeron: «¡Quieto!». Entraron en la casa, revisaron mi teléfono, registraron el coche, buscaron armas, examinaron las fotos del móvil, pero no encontraron nada de eso», cuenta Oleg Chernenko a MIPL. Señala que a pocos metros de la casa había vehículos militares rusos, y que en el propio pueblo se había instalado la nueva autoridad de ocupación, representada por Oleksandr Kharchenko (hombre detenido por el SBU bajo sospecha de actividades colaboracionistas).
Oleg Chernenko, vecino de Dymer y hermano de Andriy Pashchenko, que fue secuestrado /foto: MIPL
A falta de televisión e Internet, Oleg se informaba por su cuenta de las últimas noticias: recorría en coche los pueblos de los alrededores. «Me subía al coche y me iba a ver qué pasaba por ahí, simplemente por curiosidad. En los puestos de control me paraban, claro, miraban el permiso de circulación, pero seguía mi camino, no pasaba nada grave», cuenta Oleg. Hasta el 29 de marzo estaba convencido de que no pasaría nada malo, aunque ya el 5 de marzo los ocupantes habían capturado al marido de la hermana de Oleg, Vasyl Volokhin, a quien luego se llevaron a un centro de detención preventiva en Rusia.
Oleg recuerda el 29 de marzo hasta el más mínimo detalle, ya que ese día los ocupantes lo secuestraron a él y a su hermano Andriy Pashchenko, y se los llevaron lejos de Dymer.
«Por la mañana del 29 de marzo llegaron dos coches de rusos a mi casa. Me preguntaron dónde estaba mi hermano. Les respondí que estaba en su piso. Y nos delató un hombre del cuarto piso, un vecino de Andriy apodado Sokolik, que les dijo a los rusos que éramos artilleros. Se plantaron aquí, en mi patio, con sus armas automáticas. Media hora después trajeron a mi hermano con los ojos vendados: «Venid con nosotros». Se acercaron, le vendaron los ojos y las manos, y se lo llevaron. «No sé adónde nos llevaron, a algún campo a las afueras del pueblo; hacía mucho viento», recuerda Oleg Chernenko. Cuenta que, cuando los llevaron al campo, empezaron a golpearles con fuerza a él y a su hermano, con los puños y con las culatas de las armas. Gritaban a los prisioneros que eran coordinadores y que, debido a su actividad, las Fuerzas Armadas de Ucrania habían bombardeado sus posiciones en el recinto de la empresa «Viknaland», en Dimér.
La empresa «Viknaland»: aquí mantuvieron a los rehenes en marzo / foto: MIPL
«Me pegaron con fuerza. Me obligaron a tragarme mi crucifijo de oro; no lo vi, tenía los ojos vendados, pero me di cuenta. Me rompieron la pierna, el hueso de la parte inferior de la pierna, por encima del pie. Después nos llevaron a algún lugar del bosque y nos arrojaron a un foso. Al principio éramos siete hombres en ese foso, pero luego trajeron a más, hasta que llegamos a ser 13 prisioneros; allí pasábamos la noche en el suelo desnudo», cuenta Oleg mientras muestra la pierna, que más tarde los ocupantes le vendaron con palos.
«Decían que la casa estaba minada. Pero mentían: conseguimos escapar del cautiverio»
Según el testimonio de Oleg Chernenko, el 30 de marzo los ocupantes comunicaron a los prisioneros que a algunos los dejarían en libertad y a otros los llevarían a Gostomel. Cabe señalar que Gostomel, como centro de traslado de prisioneros por parte de los ocupantes, aparece constantemente en las conversaciones de los corresponsales del MIPL con otros testigos de la ocupación en la región de Kiev. Es decir, todo apunta a que los ocupantes llevaban a cabo la primera selección de prisioneros en el lugar de la detención, y la segunda en Gostomel, desde donde se trasladaba a los prisioneros a Bielorrusia y, posteriormente, a distintos centros de detención preventiva en Rusia.
«A mí y a otras siete personas nos llevaron a una casa cerca de Katyuzhanka. Nos dijeron que pasaríamos la noche allí, pero que la casa estaba minada, así que no saliéramos. La casa estaba vacía, así que nos quedamos allí toda la noche. Oíamos cómo sus columnas avanzaban por la calle, pero no nos dábamos cuenta de que ya estaban saliendo de la región de Kiev. Me dolía el pie y no teníamos ni comida ni agua. No sabíamos nada del paradero de mi hermano. ¿Hacía frío? No, después de pasar la noche en un foso, ya no hacía tanto frío en la casa sin calefacción», cuenta Oleg.
En esta casa de Dimér vivía Andriy Pashchenko / foto: MIPL
Durante toda la noche, los prisioneros oyeron el estruendo de la maquinaria rusa: los rusos se retiraban de la región de Kiev. Y por la mañana, arriesgándose, abrieron la puerta. Resultó que no había minas. El 31 de marzo, los prisioneros quedaron en libertad —salieron a la libertad en el sentido literal, ya que en Dimér y en otros pueblos de los alrededores ya no había rusos.
«Después vinieron unos chicos de Katyuzhanka y me llevaron al hospital de Dymer —tenía la pierna rota—. ¿Por qué me dejaron marchar? No lo sé. Les hablé de mi hijo de siete meses; quizá se compadecieron de mí. Pero a mi hermano se lo llevaron», cuenta Oleg Chernenko. Sospecha que su hermano también tenía una pierna gravemente lesionada el 30 de marzo, cuando lo vio por última vez. En cuanto a los fusilamientos, Oleg no fue testigo de tales crímenes. Dice que oyó disparos contra el suelo, para atemorizar a los prisioneros. Pero no descarta que los militares rusos mataran a alguien. «En la fosa del bosque había un combatiente de la ATO con nosotros. No sé qué le pasó, es posible que lo mataran», supone Oleg.
«Mi hermano Andriy está en la cárcel en Rusia. Recibí una carta suya, pero no se sabe nada más»
La esposa de Oleg, Oksana, denunció a la policía el secuestro de su marido y de su hermano Andriy Pashchenko el mismo día en que los ocupantes se los llevaron a ambos: el 29 de marzo. Posteriormente, cuando llegaron al pueblo militares ucranianos, así como investigadores del SBU, de la fiscalía y representantes de la policía, Oleg prestó declaración en repetidas ocasiones sobre su secuestro y el de Andriy Pashchenko. Dice que algunas personas del SBU y de la policía siguen llamándole de vez en cuando para aclarar algunos detalles. Pero no sabe nada sobre la apertura de un proceso penal en relación con el secuestro de Andriy. «Mi madre fue a entregar una muestra de ADN. No paran de llamar desde las autoridades. ¿Y de qué sirve? Ni siquiera puedo averiguar el nombre del investigador que lleva el caso, ni puedo conseguir un certificado de su cautiverio», afirma Oleg Chernenko.
Centro de la localidad de Dymer, en la región de Kiev / foto: MIPL
El hombre cuenta que, en otoño, recibió una carta del prisionero Andriy Pashchenko a través del Comité Internacional de la Cruz Roja. «Llegó una carta en la que ponía: “Hola, hermano, saluda a mamá, a Oleg y a los niños. Quizá nos veamos». Hasta entonces no habíamos recibido ninguna noticia que confirmara el paradero de Andriy. Solo por la carta nos dimos cuenta de que estaba en Rusia, cautivo», afirma Oleg Chernenko. En su opinión, Andriy podría encontrarse en el mismo centro de detención preventiva n.º 2 de la región de Bryansk, donde está recluido el marido de su hermana, Vasyl Volokhin.
Andriy Pashchenko, secuestrado por los rusos en Dymer / foto: MIPL
«La única confirmación de que se encuentra en Rusia es una carta de Andriy en la que aparece la indicación “Correos de Rusia”. En agosto llegó esta carta de Andriy; por entonces también recibí una carta del marido de Vasyl», afirma Olga Volokhina, hermana de Andriy Pashchenko.
Ella supone que Andriy se encuentra recluido en el centro de detención preventiva n.º 2 de la región de Bryansk. «En nuestra comunidad territorial hay una lista con 56 prisioneros; muchos familiares de estas personas se comunican a través de Telegram, y ya hay quienes han salido de ese centro de detención preventiva gracias a intercambios, por lo que pensamos que, quizá, Andriy también se encuentre allí», afirma Olga. Y añade que ninguna autoridad ha informado a la familia sobre el lugar donde se encuentra Andriy Pashchenko. Tampoco hay promesas por parte de las autoridades de repatriar a los civiles que se encuentran en cautiverio en Rusia. «Cuando hace poco asistí a una reunión en el Cuartel General de Coordinación para el Tratamiento de los Prisioneros de Guerra, me dijeron que envían listas generales a Rusia para el intercambio, en las que figuran tanto civiles como militares. Los envían, allí lo acuerdan y así se llevan a cabo los intercambios», constata Olga.
Informó al MIPL de que recientemente habían acudido a Dimér representantes de la ONU, quienes aconsejaron a los familiares de los ciudadanos trasladados a la Federación Rusa que redactaran una carta colectiva dirigida a Rusia. «Dicen que hay que escribir una carta al Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, y que los representantes de la ONU se encargarán de supervisar el envío y la entrega de dicha carta. Quizá haya alguna respuesta del Ministerio de Defensa ruso sobre los detenidos de la región de Kiev. Por ahora nos dicen que esperemos, quizá haya intercambios», afirma Olga. Desde marzo, dos de sus seres queridos se encuentran en cautiverio en Rusia: su hermano Andriy Pashchenko y su marido, Vasyl Volokhin.
Autora: Natalia Boguta
Nieve derretida en las carreteras, calles desiertas por las que de vez en cuando pasan ciclistas o algún que otro transeúnte: así se presenta la localidad de Dymer, en la región de Kiev, a finales de noviembre de 2022. Hacía un tiempo más o menos igual de frío aquí en marzo, cuando la región se encontraba bajo la ocupación de las tropas rusas. Por aquel entonces, en lugar de vehículos civiles, por las carreteras circulaban los vehículos militares de los ocupantes; en varios puntos se habían instalado controles en los que revisaban minuciosamente los documentos de los vecinos y las fotografías de sus teléfonos.
Oleg Chernenko, de 45 años, es conductor de la línea de minibús «Dimer-Kiev». Pasó toda la ocupación en su casa de Dimer con su mujer y su hijo pequeño, que en marzo cumplió siete meses. Afirma que no se preocupó especialmente, ya que, a pesar de las posiciones rusas cercanas a su casa, no veía ningún peligro ni para él ni para su familia. El hermano de Oleg, Andriy Pashchenko, un peón de 38 años, vivía cerca de la casa de Oleg, en la quinta planta de un bloque de pisos. «Andriy decidió quedarse en Dymer, no quiso marcharse, aunque tenía la oportunidad de salir de la zona ocupada, pero dijo que ese era su hogar, que había crecido allí y que, por eso, se quedaría», recuerda su hermana Olga Volokhina, repitiendo las palabras de Andriy.
«Buscaban informadores. Se lo llevaron al campo, le pegaron y le obligaron a tragarse una cruz»
La vida relativamente tranquila bajo la ocupación de la familia de Oleg Chernenko terminó el 29 de marzo.
«Hasta ese día, todo iba bien. Mi hermano Andriy venía todos los días, luego se iba a casa, hablábamos constantemente. Los rusos vinieron a verme dos veces. El objetivo principal era comprobar qué había en el móvil. Una vez salí a la calle a fumar y me dijeron: «¡Quieto!». Entraron en la casa, revisaron mi teléfono, registraron el coche, buscaron armas, examinaron las fotos del móvil, pero no encontraron nada de eso», cuenta Oleg Chernenko a MIPL. Señala que a pocos metros de la casa había vehículos militares rusos, y que en el propio pueblo se había instalado la nueva autoridad de ocupación, representada por Oleksandr Kharchenko (hombre detenido por el SBU bajo sospecha de actividades colaboracionistas).
Oleg Chernenko, vecino de Dymer y hermano de Andriy Pashchenko, que fue secuestrado /foto: MIPL
A falta de televisión e Internet, Oleg se informaba por su cuenta de las últimas noticias: recorría en coche los pueblos de los alrededores. «Me subía al coche y me iba a ver qué pasaba por ahí, simplemente por curiosidad. En los puestos de control me paraban, claro, miraban el permiso de circulación, pero seguía mi camino, no pasaba nada grave», cuenta Oleg. Hasta el 29 de marzo estaba convencido de que no pasaría nada malo, aunque ya el 5 de marzo los ocupantes habían capturado al marido de la hermana de Oleg, Vasyl Volokhin, a quien luego se llevaron a un centro de detención preventiva en Rusia.
Oleg recuerda el 29 de marzo hasta el más mínimo detalle, ya que ese día los ocupantes lo secuestraron a él y a su hermano Andriy Pashchenko, y se los llevaron lejos de Dymer.
«Por la mañana del 29 de marzo llegaron dos coches de rusos a mi casa. Me preguntaron dónde estaba mi hermano. Les respondí que estaba en su piso. Y nos delató un hombre del cuarto piso, un vecino de Andriy apodado Sokolik, que les dijo a los rusos que éramos artilleros. Se plantaron aquí, en mi patio, con sus armas automáticas. Media hora después trajeron a mi hermano con los ojos vendados: «Venid con nosotros». Se acercaron, le vendaron los ojos y las manos, y se lo llevaron. «No sé adónde nos llevaron, a algún campo a las afueras del pueblo; hacía mucho viento», recuerda Oleg Chernenko. Cuenta que, cuando los llevaron al campo, empezaron a golpearles con fuerza a él y a su hermano, con los puños y con las culatas de las armas. Gritaban a los prisioneros que eran coordinadores y que, debido a su actividad, las Fuerzas Armadas de Ucrania habían bombardeado sus posiciones en el recinto de la empresa «Viknaland», en Dimér.
La empresa «Viknaland»: aquí mantuvieron a los rehenes en marzo / foto: MIPL
«Me pegaron con fuerza. Me obligaron a tragarme mi crucifijo de oro; no lo vi, tenía los ojos vendados, pero me di cuenta. Me rompieron la pierna, el hueso de la parte inferior de la pierna, por encima del pie. Después nos llevaron a algún lugar del bosque y nos arrojaron a un foso. Al principio éramos siete hombres en ese foso, pero luego trajeron a más, hasta que llegamos a ser 13 prisioneros; allí pasábamos la noche en el suelo desnudo», cuenta Oleg mientras muestra la pierna, que más tarde los ocupantes le vendaron con palos.
«Decían que la casa estaba minada. Pero mentían: conseguimos escapar del cautiverio»
Según el testimonio de Oleg Chernenko, el 30 de marzo los ocupantes comunicaron a los prisioneros que a algunos los dejarían en libertad y a otros los llevarían a Gostomel. Cabe señalar que Gostomel, como centro de traslado de prisioneros por parte de los ocupantes, aparece constantemente en las conversaciones de los corresponsales del MIPL con otros testigos de la ocupación en la región de Kiev. Es decir, todo apunta a que los ocupantes llevaban a cabo la primera selección de prisioneros en el lugar de la detención, y la segunda en Gostomel, desde donde se trasladaba a los prisioneros a Bielorrusia y, posteriormente, a distintos centros de detención preventiva en Rusia.
«A mí y a otras siete personas nos llevaron a una casa cerca de Katyuzhanka. Nos dijeron que pasaríamos la noche allí, pero que la casa estaba minada, así que no saliéramos. La casa estaba vacía, así que nos quedamos allí toda la noche. Oíamos cómo sus columnas avanzaban por la calle, pero no nos dábamos cuenta de que ya estaban saliendo de la región de Kiev. Me dolía el pie y no teníamos ni comida ni agua. No sabíamos nada del paradero de mi hermano. ¿Hacía frío? No, después de pasar la noche en un foso, ya no hacía tanto frío en la casa sin calefacción», cuenta Oleg.
En esta casa de Dimér vivía Andriy Pashchenko / foto: MIPL
Durante toda la noche, los prisioneros oyeron el estruendo de la maquinaria rusa: los rusos se retiraban de la región de Kiev. Y por la mañana, arriesgándose, abrieron la puerta. Resultó que no había minas. El 31 de marzo, los prisioneros quedaron en libertad —salieron a la libertad en el sentido literal, ya que en Dimér y en otros pueblos de los alrededores ya no había rusos.
«Después vinieron unos chicos de Katyuzhanka y me llevaron al hospital de Dymer —tenía la pierna rota—. ¿Por qué me dejaron marchar? No lo sé. Les hablé de mi hijo de siete meses; quizá se compadecieron de mí. Pero a mi hermano se lo llevaron», cuenta Oleg Chernenko. Sospecha que su hermano también tenía una pierna gravemente lesionada el 30 de marzo, cuando lo vio por última vez. En cuanto a los fusilamientos, Oleg no fue testigo de tales crímenes. Dice que oyó disparos contra el suelo, para atemorizar a los prisioneros. Pero no descarta que los militares rusos mataran a alguien. «En la fosa del bosque había un combatiente de la ATO con nosotros. No sé qué le pasó, es posible que lo mataran», supone Oleg.
«Mi hermano Andriy está en la cárcel en Rusia. Recibí una carta suya, pero no se sabe nada más»
La esposa de Oleg, Oksana, denunció a la policía el secuestro de su marido y de su hermano Andriy Pashchenko el mismo día en que los ocupantes se los llevaron a ambos: el 29 de marzo. Posteriormente, cuando llegaron al pueblo militares ucranianos, así como investigadores del SBU, de la fiscalía y representantes de la policía, Oleg prestó declaración en repetidas ocasiones sobre su secuestro y el de Andriy Pashchenko. Dice que algunas personas del SBU y de la policía siguen llamándole de vez en cuando para aclarar algunos detalles. Pero no sabe nada sobre la apertura de un proceso penal en relación con el secuestro de Andriy. «Mi madre fue a entregar una muestra de ADN. No paran de llamar desde las autoridades. ¿Y de qué sirve? Ni siquiera puedo averiguar el nombre del investigador que lleva el caso, ni puedo conseguir un certificado de su cautiverio», afirma Oleg Chernenko.
Centro de la localidad de Dymer, en la región de Kiev / foto: MIPL
El hombre cuenta que, en otoño, recibió una carta del prisionero Andriy Pashchenko a través del Comité Internacional de la Cruz Roja. «Llegó una carta en la que ponía: “Hola, hermano, saluda a mamá, a Oleg y a los niños. Quizá nos veamos». Hasta entonces no habíamos recibido ninguna noticia que confirmara el paradero de Andriy. Solo por la carta nos dimos cuenta de que estaba en Rusia, cautivo», afirma Oleg Chernenko. En su opinión, Andriy podría encontrarse en el mismo centro de detención preventiva n.º 2 de la región de Bryansk, donde está recluido el marido de su hermana, Vasyl Volokhin.
Andriy Pashchenko, secuestrado por los rusos en Dymer / foto: MIPL
«La única confirmación de que se encuentra en Rusia es una carta de Andriy en la que aparece la indicación “Correos de Rusia”. En agosto llegó esta carta de Andriy; por entonces también recibí una carta del marido de Vasyl», afirma Olga Volokhina, hermana de Andriy Pashchenko.
Ella supone que Andriy se encuentra recluido en el centro de detención preventiva n.º 2 de la región de Bryansk. «En nuestra comunidad territorial hay una lista con 56 prisioneros; muchos familiares de estas personas se comunican a través de Telegram, y ya hay quienes han salido de ese centro de detención preventiva gracias a intercambios, por lo que pensamos que, quizá, Andriy también se encuentre allí», afirma Olga. Y añade que ninguna autoridad ha informado a la familia sobre el lugar donde se encuentra Andriy Pashchenko. Tampoco hay promesas por parte de las autoridades de repatriar a los civiles que se encuentran en cautiverio en Rusia. «Cuando hace poco asistí a una reunión en el Cuartel General de Coordinación para el Tratamiento de los Prisioneros de Guerra, me dijeron que envían listas generales a Rusia para el intercambio, en las que figuran tanto civiles como militares. Los envían, allí lo acuerdan y así se llevan a cabo los intercambios», constata Olga.
Informó al MIPL de que recientemente habían acudido a Dimér representantes de la ONU, quienes aconsejaron a los familiares de los ciudadanos trasladados a la Federación Rusa que redactaran una carta colectiva dirigida a Rusia. «Dicen que hay que escribir una carta al Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, y que los representantes de la ONU se encargarán de supervisar el envío y la entrega de dicha carta. Quizá haya alguna respuesta del Ministerio de Defensa ruso sobre los detenidos de la región de Kiev. Por ahora nos dicen que esperemos, quizá haya intercambios», afirma Olga. Desde marzo, dos de sus seres queridos se encuentran en cautiverio en Rusia: su hermano Andriy Pashchenko y su marido, Vasyl Volokhin.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.