Una prisión secreta de Rusia. En la región de Bryansk, en el centro de detención preventiva n.º 2, hay unos 650 ucranianos recluidos.
Fuente: MIPL
Autora: Natalia Boguta
La prisión está situada en la ciudad de Novozibkov, a 170 km de Chernígov. Aquí se encuentran recluidos prisioneros de guerra ucranianos y rehenes civiles. La mayoría de ellos llegaron al centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk en febrero y marzo de 2022, durante la ocupación rusa de la región de Kiev.
La Federación Rusa niega que haya ciudadanos ucranianos allí. A un abogado ruso defensor de los derechos humanos, que intentó acceder al recinto del centro de detención preventiva a petición de la MIPL, se le informó en la entrada de que no había ciudadanos ucranianos allí y se le denegó la reunión con la dirección de la prisión. Sin embargo, fuentes del abogado en Novozibkov informan de que cientos de ucranianos se encuentran recluidos en el centro de detención preventiva n.º 2. El abogado también envió una solicitud a la dirección del Servicio Federal de Ejecución de Penas de la región de Bryansk en relación con Dmytro Khilyuk, el periodista ucraniano secuestrado por los rusos y recluido en el centro de detención preventiva n.º 2. Allí le informaron de que no disponían de datos sobre el paradero de Khilyuk. El Comité de Investigación de la Federación Rusa también respondió al abogado, afirmando que no disponía de datos sobre la apertura de un proceso penal contra el periodista. Al mismo tiempo, los testigos con los que ha hablado el MIPL afirman que Dmytro Khilyuk se encuentra recluido precisamente en el centro de detención preventiva n.º 2 de la ciudad de Novozibkov, una prisión secreta para rehenes y prisioneros de guerra ucranianos.
El trayecto de Ucrania a Novozibkov: así es más o menos como transportaban a los detenidos desde la región de Kiev
«El ingreso en el centro de detención preventiva es duro, te dan tal paliza que tardas dos semanas en recuperarte»
Independientemente del lugar de los territorios ocupados de la región de Kiev en el que se detuviera a los ciudadanos ucranianos, primero se les trasladaba a Gostomel. Allí había un gran centro de concentración de prisioneros con capacidad para 100 personas, que los rusos habían habilitado en cámaras frigoríficas industriales situadas cerca del aeródromo. Algunos permanecieron en esas instalaciones una noche, otros —mucho más tiempo—. «Me mantuvieron en Gostomel dos semanas en las cámaras frigoríficas, donde también había hasta diez militares y unos 80 civiles. Había personas de todas las edades, incluso mayores con las que luego compartí la cárcel rusa; por ejemplo, Vasíl Vasílovich, nacido en 1953, que sigue hasta ahora en el centro de detención preventiva n.º 2 de Briansk. Desde Gostomel me llevaron a finales de marzo a Bielorrusia, donde permanecí tres días, y el 30 de marzo me ingresaron en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk», cuenta a MIPL Vladislav (nombre ficticio a petición del testigo), un militar liberado mediante un intercambio.
Centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk, ciudad de Novozibkov
Cuando se traslada a los detenidos al centro de detención preventiva de Bryansk, las personas que los escoltan suelen informarles de cuál es el destino exacto del vehículo. También hay casos en los que una persona del escolta explicaba con detalle lo que ocurriría tras la llegada a la cárcel. «Nos subieron a más de 30 al coche; nos acompañaba la policía militar y había un escolta con nosotros. Él nos contó lo que pasaría a continuación. Por ejemplo, que si al bajar del vehículo te caes, las fuerzas especiales no te levantarán, sino que te arrastrarán por el asfalto, lo que te dejará las rodillas ensangrentadas. Nos permitió levantarnos un poco las gorras para ver dónde pisábamos al bajar del vehículo. Con nosotros iba un chico que había cumplido condena en una colonia penitenciaria y nos dijo que en el centro de detención preventiva de Briansk nos recibían como si fuéramos «condenados a muerte» en Ucrania», cuenta Dmytro Levytskyi, un voluntario que fue liberado mediante un intercambio en mayo del año pasado. El MIPL ya se ha hecho eco de la historia de su secuestro y su reclusión en prisión.
El testigo Oleksandr (nombre cambiado a petición del propio), liberado mediante un intercambio en mayo de 2022, cuenta que sacaban a los prisioneros del vehículo y los empujaban a patadas hasta la entrada de la prisión: «Nos caíamos. Apenas te levantabas, ya te volvían a dar patadas. Tenías que bajar la cabeza, te gritaban, los perros ladraban… Al que alcanzaba un perro, le arrancaba un trozo».
El exprisionero de guerra Vladislav afirma que el proceso de ingreso en el centro de detención preventiva n.º 2 se llevaba a cabo de tal manera que se intimidara al máximo a los recién llegados. «Ya durante el registro me rompieron todas las costillas; una todavía sobresale. Nos pegaban muy fuerte a todos, teníamos las piernas moradas, nos daban fuerte en las costillas, pero no en la cabeza, aunque más tarde, en el propio centro de detención preventiva, también nos pegaban en la cabeza. Tardé un mes en recuperarme, no podía ni acostarme ni levantarme de la cama», recuerda el hombre.
El registro de los prisioneros se hacía muy rápido. Tras la paliza, los enviaban a entregar la ropa, a darse una ducha fría de 30 segundos y les entregaban el uniforme de la cárcel y unas zapatillas de goma. A continuación, el reconocimiento médico.
«El 23 de marzo nos sacaron de Dymer, el 24 nos trasladaron desde Gostomel a Bielorrusia y el 25 nos llevaron al centro de detención preventiva de Novozibkov. Nos cortaron el pelo, nos hicieron un reconocimiento médico, nos sacaron sangre, nos hicieron una radiografía de tórax y nos tomaron las huellas dactilares; todo ello en una hora, el primer día. Lo hicieron todo muy rápido. Entre el reconocimiento médico y la toma de huellas dactilares nos dieron un colchón, una toalla, un trozo de jabón, un cepillo de dientes y un pequeño tubo de pasta de dientes. Además, nos grabaron en vídeo: nos obligaron a decir que nos comprometíamos a no oponernos a la operación militar especial y cosas por el estilo. Por cierto, allí mismo, los trabajadores del centro de detención preventiva nos dijeron que «en dos o tres semanas, todo volverá a la normalidad», cuenta el exrehen Dmytro Levytskyi.
Dmytro Khilyuk, periodista ucraniano retenido por los rusos en el centro de detención preventiva n.º 2
de Bryansk
Los empleados del centro de detención preventiva n.º 2 se han precipitado con los plazos, ya que los rehenes de la región de Kiev llevan allí ya 11 meses. Además del periodista Dmytro Khilyuk, en esta prisión secreta se encuentra el excombatiente de la ATO Yaroslav Grokh, de Tolokunya (región de Kiev), sobre quien el MIPL ya había informado anteriormente.
«Cada día hay registros en las celdas y, casi constantemente, patadas y golpes en las costillas»
Tras el trámite de admisión, se distribuye a los detenidos por las celdas. El centro de detención preventiva n.º 2 de Novozibkiv cuenta con dos edificios. Uno de tres plantas y otro de cinco. A los presos los trasladan constantemente de una celda a otra, de una planta a otra y de un edificio a otro. De este modo, una persona puede cambiar de 4 a 6 celdas a lo largo de diez meses de cautiverio.
Las celdas son pequeñas y están diseñadas para albergar a un número diferente de personas. Hay celdas para 2, 3 o 4 personas, y también hay algunas en las que se aloja a 26 personas. «En la celda había camas, un retrete, un lavabo, una mesa y dos bancos», cuenta Dmytro Levytskyi.
Celda para cuatro personas en el centro de detención preventiva n.º 2
«Cada mañana nos sacaban para el registro; un empleado del centro entraba y golpeaba las paredes con un martillo; revisaban las celdas dos veces al día. El levantamiento era siempre a las 6 de la mañana. Nos obligaban constantemente a permanecer de pie en la celda. Podíamos pasar todo el día de pie con la cabeza gacha; dependía de la planta: cuánto tiempo teníamos que estar así», cuenta Vladislav, un antiguo prisionero de guerra. Casi todos los días se ordenaba a los reclusos que permanecieran de pie y sin moverse en la celda. Si alguien desobedecía la orden y empezaba a caminar por la celda, los miembros de las fuerzas especiales irrumpían inmediatamente y les golpeaban. Los descansos en los que se permitía sentarse duraban solo unos minutos durante el desayuno, la comida y la cena.
Todos los testigos entrevistados por el MIPL afirman que los miembros de las fuerzas especiales golpean habitualmente a los presos del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. «Cuando estaba en la celda de la tercera planta, los miembros de las fuerzas especiales nos golpeaban constantemente con las botas. Nos ordenaban agacharnos mucho. Los que más lo sufrían eran los chicos altos, que físicamente no podían agacharse tanto. Sabíamos que nos golpearían durante las inspecciones, pero con el tiempo nos acostumbramos; ya no nos sorprendía ni nos asustaba», afirma Vladislav, un antiguo prisionero de guerra. Añade que una vez a la semana revisaban los colchones. Entonces, los presos tenían que correr con sus cosas por el pasillo hasta una sala especial, allí desvestirse, desenrollar los colchones y gritar: «¡Gloria a Rusia!». «En ese momento, el que realizaba la inspección podía golpear a alguien con una almohada. Y al último en pasar por la inspección, podían darle una descarga con una pistola eléctrica», recuerda Vladislav.
A veces, las palizas masivas a los prisioneros tenían lugar tras las noticias que llegaban del frente. De esta forma, los prisioneros se enteraban de que las Fuerzas Armadas de Ucrania habían asestado golpes certeros a las posiciones rusas. «Entonces irrumpían y empezaban a golpearnos, como una especie de venganza por los suyos. Un día irrumpieron, empezaron a pegarnos y gritaban: “Ucranios, monstruos, os hacemos un gesto de buena voluntad, nos retiramos de Kiev, pero vuestros bandera-fascistas nos disparan por la espalda desde balcones, arbustos y bocas de alcantarilla», cuenta el antiguo rehén Oleksandr.
Yaroslav Grokh, secuestrado por las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, se encuentra en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk, en la ciudad de Novozibkov
A algunos presos los golpeaban con más frecuencia que a otros. Esto se debe a que los miembros de las fuerzas especiales tenían información que indicaba que esos civiles eran coordinadores de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin embargo, los rusos se burlaban sobre todo de los hombres con tatuajes patrióticos o de los antiguos combatientes de la ATO.
La atención médica en la cárcel rusa era muy limitada. El médico podía recetar una pastilla, pero no decía cuál era exactamente. Si una persona padecía una enfermedad crónica grave, como la diabetes, el médico acudía tres veces al día para administrarle una inyección de insulina. En cuanto a las lesiones causadas por las palizas, nadie las trataba. «Algunas personas tenían inflamaciones tras las palizas. Les daban una pastilla que, aparentemente, aliviaba el dolor temporalmente, pero eso no era un tratamiento», afirma Vladislav, antiguo recluso del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. Según Dmitri Levitski, a quienes tenían heridas supurantes los llevaban al puesto médico para que les cambiaran los vendajes.
El pasillo del centro
de detención preventiva
«En nuestro recuento matutino siempre había un médico. Las fuerzas especiales nos golpeaban y luego llamaban al médico. Si alguien se encontraba mal, le daba una pastilla. Hubo un caso en el que se llevaron a un chico y desapareció. Todo empezó porque se le había hinchado una pierna a causa de la paliza y, poco a poco, quizá por la inflamación o algo así, empezó a perder la razón. Le daban pastillas constantemente y luego se lo sacaron de la celda, pero no se sabe adónde lo llevaron. No sabemos si sigue con vida. Quizá haya muerto, ya que no le prestaron asistencia médica», declara Vladislav.
«Interrogatorios constantes con las mismas preguntas. Siempre pasábamos hambre»
En la rutina diaria del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk había un baño: una vez a la semana sacaban a los detenidos por turnos y los llevaban, bajo vigilancia, a las duchas. Además, de vez en cuando sacaban a los presos al aire libre. Sin embargo, ese paseo no duraba más de 5 a 7 minutos. En cuanto a la comida, en la cárcel de Novozibkovo nos daban de comer tres veces al día, pero las raciones eran muy pequeñas. Algunos testigos afirman que el almuerzo (que consistía en sopa, estofado y un trozo de pan) cabía en media taza de aluminio. «Para el desayuno había gachas de leche: sémola, avena y otras variedades. Para el almuerzo, sopa (tipo «shchi») o un caldo rosado; decían que era borscht. El segundo plato del almuerzo era estofado de patatas. Para cenar podía haber pasta. Una vez a la semana, arenque frito o al vapor», cuenta Vladislav, un antiguo prisionero. La ración de comida para los presos del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk solo ha aumentado en los últimos meses: si antes les daban medio cucharón de gachas o sopa, desde finales de agosto les dan un cucharón entero.
«Nos acostábamos con hambre y nos despertábamos con hambre. Regresé del cautiverio habiendo perdido 18 kg. Y eso en solo dos meses», testifica el exrehenes Oleksandr en una conversación con el MIPL.
La comida en el centro
de detención preventiva
El hambre es una sensación constante para quienes se encuentran recluidos en las cárceles rusas. Esto no solo afecta al centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. En el centro de detención preventiva n.º 2 de Taganrog, a los reclusos también se les alimenta muy mal, lo que les deja sin fuerzas. El exrecluso Vladislav cuenta que, debido a la escasez de comida, los presos suelen hablar de comida y recordar cómo comían o cocinaban en libertad, en sus hogares de Ucrania.
Una parte importante de la insoportable estancia de los presos en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk son los interrogatorios. A los detenidos los llevan constantemente a salas especiales de interrogatorio, donde los interrogan o bien representantes de los servicios secretos de la Federación Rusa —que llevan pasamontañas y no revelan sus cargos—, o bien representantes de la fiscalía militar, que a veces se identifican e incluso entregan el acta del interrogatorio al detenido para que la firme. Una misma persona puede ser interrogada por diferentes personas hasta tres o cuatro veces a lo largo del día. A quienes despiertan un interés especial entre los rusos se les interroga con regularidad. A los demás solo los interrogan durante las dos primeras semanas de su estancia en la prisión secreta y, a partir de entonces, no vuelven a molestarles.
«Me preguntaban dónde estaban los depósitos de municiones, los de combustible, a quién conocía de “Azov” entre los combatientes de la OTA. Consideran a “Azov” una organización terrorista, les preocupa mucho este tema. También me preguntaban por mis padres, mis familiares; recopilaban todos los datos. El primer día me sometieron a muchos interrogatorios. Y medio año después, durante los interrogatorios, vi a un estudiante que me interrogó durante siete minutos sin mucho entusiasmo y luego me hizo firmar el acta», señala Vladislav, antiguo prisionero de guerra.
Dmytro Levytskyi estuvo recluido en el centro de detención preventiva n.º 2
de Bryansk
Dmytro Levytskyi señala que, durante los interrogatorios, las preguntas se repiten constantemente. En su opinión, de esta forma intentan pillarte en una mentira. «Los tres primeros interrogatorios son siempre lo mismo: a quién conoces entre los militares, los miembros de Azov, los batallones de voluntariado, los nazis. Cada vez las mismas preguntas», cuenta Levitsky. — A veces preguntaban a los chicos si eran nacionalistas. Entonces ellos respondían que no sabían de qué se hablaba, que si se referían a que habían defendido al país de la invasión, de la agresión, entonces, seguramente sí, eran nacionalistas».
Los testigos entrevistados por el MIPL afirman que durante los interrogatorios no se torturaba a los presos, e incluso se les ofrecía té. En el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk se presta especial atención a la propaganda. Para ello, cada mañana se obliga a los detenidos a cantar el himno de Rusia y a gritar: «¡Gloria a Rusia!». También se les llama constantemente «fascistas» y «nazis», y se les obliga a dejar de hablar en ucraniano. «Abre la ventanilla de la celda y dice: “Hablad en ruso, en ruso”», cuenta Dmytro Levytskyi. Según él, llevan un televisor de celda en celda en el que emiten programas rusos y, después, los guardias preguntan a los presos qué han visto y oído mientras lo veían: hay que repetir las noticias.
Últimamente, el televisor se lleva cada vez con menos frecuencia. Un hombre que fue liberado en enero de 2023 gracias a un intercambio cuenta a el MIPL que ahora les obligan a ver la televisión una o dos veces al mes. El exprisionero Oleksandr señala que no había retransmisiones en directo de programas de televisión: en el televisor se inserta una memoria USB con grabaciones de programas propagandísticos, que son los que se muestran a los presos.
Los funcionarios del centro de detención preventiva intentan convencer a los reclusos de que Ucrania ya no existe y de que las Fuerzas Armadas de Ucrania han sufrido una derrota en la guerra contra Rusia. También les proponen firmar una declaración en la que renuncian a los intercambios. «Muchos se negaron al intercambio y los trasladaron a otras cárceles. Había personas que habían llegado a la región de Kiev desde Crimea y Jersón. Los rusos les explicaban que intercambiarlos equivalía a cambiar Rusia por Rusia. Nos mentían diciendo que Kiev había sido bombardeada, que ya no existía, y nos decían: “¿Adónde vais a ir? Aceptad la ciudadanía rusa, os encontraremos trabajo”. Y algunos se lo creyeron, cedieron. «Yo sabía que era mentira», afirma el exprisionero Oleksandr.
El principal sueño de todos los reclusos del centro de detención preventiva n.º 2 de Briansk es ser liberados mediante un intercambio y regresar a Ucrania. Dado que los trasladan constantemente de una celda a otra, de una planta a otra y de un pabellón a otro, los presos no saben cuándo ni quién ha sido objeto de un intercambio.
Autora: Natalia Boguta
La prisión está situada en la ciudad de Novozibkov, a 170 km de Chernígov. Aquí se encuentran recluidos prisioneros de guerra ucranianos y rehenes civiles. La mayoría de ellos llegaron al centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk en febrero y marzo de 2022, durante la ocupación rusa de la región de Kiev.
La Federación Rusa niega que haya ciudadanos ucranianos allí. A un abogado ruso defensor de los derechos humanos, que intentó acceder al recinto del centro de detención preventiva a petición de la MIPL, se le informó en la entrada de que no había ciudadanos ucranianos allí y se le denegó la reunión con la dirección de la prisión. Sin embargo, fuentes del abogado en Novozibkov informan de que cientos de ucranianos se encuentran recluidos en el centro de detención preventiva n.º 2. El abogado también envió una solicitud a la dirección del Servicio Federal de Ejecución de Penas de la región de Bryansk en relación con Dmytro Khilyuk, el periodista ucraniano secuestrado por los rusos y recluido en el centro de detención preventiva n.º 2. Allí le informaron de que no disponían de datos sobre el paradero de Khilyuk. El Comité de Investigación de la Federación Rusa también respondió al abogado, afirmando que no disponía de datos sobre la apertura de un proceso penal contra el periodista. Al mismo tiempo, los testigos con los que ha hablado el MIPL afirman que Dmytro Khilyuk se encuentra recluido precisamente en el centro de detención preventiva n.º 2 de la ciudad de Novozibkov, una prisión secreta para rehenes y prisioneros de guerra ucranianos.
El trayecto de Ucrania a Novozibkov: así es más o menos como transportaban a los detenidos desde la región de Kiev
«El ingreso en el centro de detención preventiva es duro, te dan tal paliza que tardas dos semanas en recuperarte»
Independientemente del lugar de los territorios ocupados de la región de Kiev en el que se detuviera a los ciudadanos ucranianos, primero se les trasladaba a Gostomel. Allí había un gran centro de concentración de prisioneros con capacidad para 100 personas, que los rusos habían habilitado en cámaras frigoríficas industriales situadas cerca del aeródromo. Algunos permanecieron en esas instalaciones una noche, otros —mucho más tiempo—. «Me mantuvieron en Gostomel dos semanas en las cámaras frigoríficas, donde también había hasta diez militares y unos 80 civiles. Había personas de todas las edades, incluso mayores con las que luego compartí la cárcel rusa; por ejemplo, Vasíl Vasílovich, nacido en 1953, que sigue hasta ahora en el centro de detención preventiva n.º 2 de Briansk. Desde Gostomel me llevaron a finales de marzo a Bielorrusia, donde permanecí tres días, y el 30 de marzo me ingresaron en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk», cuenta a MIPL Vladislav (nombre ficticio a petición del testigo), un militar liberado mediante un intercambio.
Centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk, ciudad de Novozibkov
Cuando se traslada a los detenidos al centro de detención preventiva de Bryansk, las personas que los escoltan suelen informarles de cuál es el destino exacto del vehículo. También hay casos en los que una persona del escolta explicaba con detalle lo que ocurriría tras la llegada a la cárcel. «Nos subieron a más de 30 al coche; nos acompañaba la policía militar y había un escolta con nosotros. Él nos contó lo que pasaría a continuación. Por ejemplo, que si al bajar del vehículo te caes, las fuerzas especiales no te levantarán, sino que te arrastrarán por el asfalto, lo que te dejará las rodillas ensangrentadas. Nos permitió levantarnos un poco las gorras para ver dónde pisábamos al bajar del vehículo. Con nosotros iba un chico que había cumplido condena en una colonia penitenciaria y nos dijo que en el centro de detención preventiva de Briansk nos recibían como si fuéramos «condenados a muerte» en Ucrania», cuenta Dmytro Levytskyi, un voluntario que fue liberado mediante un intercambio en mayo del año pasado. El MIPL ya se ha hecho eco de la historia de su secuestro y su reclusión en prisión.
El testigo Oleksandr (nombre cambiado a petición del propio), liberado mediante un intercambio en mayo de 2022, cuenta que sacaban a los prisioneros del vehículo y los empujaban a patadas hasta la entrada de la prisión: «Nos caíamos. Apenas te levantabas, ya te volvían a dar patadas. Tenías que bajar la cabeza, te gritaban, los perros ladraban… Al que alcanzaba un perro, le arrancaba un trozo».
El exprisionero de guerra Vladislav afirma que el proceso de ingreso en el centro de detención preventiva n.º 2 se llevaba a cabo de tal manera que se intimidara al máximo a los recién llegados. «Ya durante el registro me rompieron todas las costillas; una todavía sobresale. Nos pegaban muy fuerte a todos, teníamos las piernas moradas, nos daban fuerte en las costillas, pero no en la cabeza, aunque más tarde, en el propio centro de detención preventiva, también nos pegaban en la cabeza. Tardé un mes en recuperarme, no podía ni acostarme ni levantarme de la cama», recuerda el hombre.
El registro de los prisioneros se hacía muy rápido. Tras la paliza, los enviaban a entregar la ropa, a darse una ducha fría de 30 segundos y les entregaban el uniforme de la cárcel y unas zapatillas de goma. A continuación, el reconocimiento médico.
«El 23 de marzo nos sacaron de Dymer, el 24 nos trasladaron desde Gostomel a Bielorrusia y el 25 nos llevaron al centro de detención preventiva de Novozibkov. Nos cortaron el pelo, nos hicieron un reconocimiento médico, nos sacaron sangre, nos hicieron una radiografía de tórax y nos tomaron las huellas dactilares; todo ello en una hora, el primer día. Lo hicieron todo muy rápido. Entre el reconocimiento médico y la toma de huellas dactilares nos dieron un colchón, una toalla, un trozo de jabón, un cepillo de dientes y un pequeño tubo de pasta de dientes. Además, nos grabaron en vídeo: nos obligaron a decir que nos comprometíamos a no oponernos a la operación militar especial y cosas por el estilo. Por cierto, allí mismo, los trabajadores del centro de detención preventiva nos dijeron que «en dos o tres semanas, todo volverá a la normalidad», cuenta el exrehen Dmytro Levytskyi.
Dmytro Khilyuk, periodista ucraniano retenido por los rusos en el centro de detención preventiva n.º 2
de Bryansk
Los empleados del centro de detención preventiva n.º 2 se han precipitado con los plazos, ya que los rehenes de la región de Kiev llevan allí ya 11 meses. Además del periodista Dmytro Khilyuk, en esta prisión secreta se encuentra el excombatiente de la ATO Yaroslav Grokh, de Tolokunya (región de Kiev), sobre quien el MIPL ya había informado anteriormente.
«Cada día hay registros en las celdas y, casi constantemente, patadas y golpes en las costillas»
Tras el trámite de admisión, se distribuye a los detenidos por las celdas. El centro de detención preventiva n.º 2 de Novozibkiv cuenta con dos edificios. Uno de tres plantas y otro de cinco. A los presos los trasladan constantemente de una celda a otra, de una planta a otra y de un edificio a otro. De este modo, una persona puede cambiar de 4 a 6 celdas a lo largo de diez meses de cautiverio.
Las celdas son pequeñas y están diseñadas para albergar a un número diferente de personas. Hay celdas para 2, 3 o 4 personas, y también hay algunas en las que se aloja a 26 personas. «En la celda había camas, un retrete, un lavabo, una mesa y dos bancos», cuenta Dmytro Levytskyi.
Celda para cuatro personas en el centro de detención preventiva n.º 2
«Cada mañana nos sacaban para el registro; un empleado del centro entraba y golpeaba las paredes con un martillo; revisaban las celdas dos veces al día. El levantamiento era siempre a las 6 de la mañana. Nos obligaban constantemente a permanecer de pie en la celda. Podíamos pasar todo el día de pie con la cabeza gacha; dependía de la planta: cuánto tiempo teníamos que estar así», cuenta Vladislav, un antiguo prisionero de guerra. Casi todos los días se ordenaba a los reclusos que permanecieran de pie y sin moverse en la celda. Si alguien desobedecía la orden y empezaba a caminar por la celda, los miembros de las fuerzas especiales irrumpían inmediatamente y les golpeaban. Los descansos en los que se permitía sentarse duraban solo unos minutos durante el desayuno, la comida y la cena.
Todos los testigos entrevistados por el MIPL afirman que los miembros de las fuerzas especiales golpean habitualmente a los presos del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. «Cuando estaba en la celda de la tercera planta, los miembros de las fuerzas especiales nos golpeaban constantemente con las botas. Nos ordenaban agacharnos mucho. Los que más lo sufrían eran los chicos altos, que físicamente no podían agacharse tanto. Sabíamos que nos golpearían durante las inspecciones, pero con el tiempo nos acostumbramos; ya no nos sorprendía ni nos asustaba», afirma Vladislav, un antiguo prisionero de guerra. Añade que una vez a la semana revisaban los colchones. Entonces, los presos tenían que correr con sus cosas por el pasillo hasta una sala especial, allí desvestirse, desenrollar los colchones y gritar: «¡Gloria a Rusia!». «En ese momento, el que realizaba la inspección podía golpear a alguien con una almohada. Y al último en pasar por la inspección, podían darle una descarga con una pistola eléctrica», recuerda Vladislav.
A veces, las palizas masivas a los prisioneros tenían lugar tras las noticias que llegaban del frente. De esta forma, los prisioneros se enteraban de que las Fuerzas Armadas de Ucrania habían asestado golpes certeros a las posiciones rusas. «Entonces irrumpían y empezaban a golpearnos, como una especie de venganza por los suyos. Un día irrumpieron, empezaron a pegarnos y gritaban: “Ucranios, monstruos, os hacemos un gesto de buena voluntad, nos retiramos de Kiev, pero vuestros bandera-fascistas nos disparan por la espalda desde balcones, arbustos y bocas de alcantarilla», cuenta el antiguo rehén Oleksandr.
Yaroslav Grokh, secuestrado por las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, se encuentra en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk, en la ciudad de Novozibkov
A algunos presos los golpeaban con más frecuencia que a otros. Esto se debe a que los miembros de las fuerzas especiales tenían información que indicaba que esos civiles eran coordinadores de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin embargo, los rusos se burlaban sobre todo de los hombres con tatuajes patrióticos o de los antiguos combatientes de la ATO.
La atención médica en la cárcel rusa era muy limitada. El médico podía recetar una pastilla, pero no decía cuál era exactamente. Si una persona padecía una enfermedad crónica grave, como la diabetes, el médico acudía tres veces al día para administrarle una inyección de insulina. En cuanto a las lesiones causadas por las palizas, nadie las trataba. «Algunas personas tenían inflamaciones tras las palizas. Les daban una pastilla que, aparentemente, aliviaba el dolor temporalmente, pero eso no era un tratamiento», afirma Vladislav, antiguo recluso del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. Según Dmitri Levitski, a quienes tenían heridas supurantes los llevaban al puesto médico para que les cambiaran los vendajes.
El pasillo del centro
de detención preventiva
«En nuestro recuento matutino siempre había un médico. Las fuerzas especiales nos golpeaban y luego llamaban al médico. Si alguien se encontraba mal, le daba una pastilla. Hubo un caso en el que se llevaron a un chico y desapareció. Todo empezó porque se le había hinchado una pierna a causa de la paliza y, poco a poco, quizá por la inflamación o algo así, empezó a perder la razón. Le daban pastillas constantemente y luego se lo sacaron de la celda, pero no se sabe adónde lo llevaron. No sabemos si sigue con vida. Quizá haya muerto, ya que no le prestaron asistencia médica», declara Vladislav.
«Interrogatorios constantes con las mismas preguntas. Siempre pasábamos hambre»
En la rutina diaria del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk había un baño: una vez a la semana sacaban a los detenidos por turnos y los llevaban, bajo vigilancia, a las duchas. Además, de vez en cuando sacaban a los presos al aire libre. Sin embargo, ese paseo no duraba más de 5 a 7 minutos. En cuanto a la comida, en la cárcel de Novozibkovo nos daban de comer tres veces al día, pero las raciones eran muy pequeñas. Algunos testigos afirman que el almuerzo (que consistía en sopa, estofado y un trozo de pan) cabía en media taza de aluminio. «Para el desayuno había gachas de leche: sémola, avena y otras variedades. Para el almuerzo, sopa (tipo «shchi») o un caldo rosado; decían que era borscht. El segundo plato del almuerzo era estofado de patatas. Para cenar podía haber pasta. Una vez a la semana, arenque frito o al vapor», cuenta Vladislav, un antiguo prisionero. La ración de comida para los presos del centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk solo ha aumentado en los últimos meses: si antes les daban medio cucharón de gachas o sopa, desde finales de agosto les dan un cucharón entero.
«Nos acostábamos con hambre y nos despertábamos con hambre. Regresé del cautiverio habiendo perdido 18 kg. Y eso en solo dos meses», testifica el exrehenes Oleksandr en una conversación con el MIPL.
La comida en el centro
de detención preventiva
El hambre es una sensación constante para quienes se encuentran recluidos en las cárceles rusas. Esto no solo afecta al centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk. En el centro de detención preventiva n.º 2 de Taganrog, a los reclusos también se les alimenta muy mal, lo que les deja sin fuerzas. El exrecluso Vladislav cuenta que, debido a la escasez de comida, los presos suelen hablar de comida y recordar cómo comían o cocinaban en libertad, en sus hogares de Ucrania.
Una parte importante de la insoportable estancia de los presos en el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk son los interrogatorios. A los detenidos los llevan constantemente a salas especiales de interrogatorio, donde los interrogan o bien representantes de los servicios secretos de la Federación Rusa —que llevan pasamontañas y no revelan sus cargos—, o bien representantes de la fiscalía militar, que a veces se identifican e incluso entregan el acta del interrogatorio al detenido para que la firme. Una misma persona puede ser interrogada por diferentes personas hasta tres o cuatro veces a lo largo del día. A quienes despiertan un interés especial entre los rusos se les interroga con regularidad. A los demás solo los interrogan durante las dos primeras semanas de su estancia en la prisión secreta y, a partir de entonces, no vuelven a molestarles.
«Me preguntaban dónde estaban los depósitos de municiones, los de combustible, a quién conocía de “Azov” entre los combatientes de la OTA. Consideran a “Azov” una organización terrorista, les preocupa mucho este tema. También me preguntaban por mis padres, mis familiares; recopilaban todos los datos. El primer día me sometieron a muchos interrogatorios. Y medio año después, durante los interrogatorios, vi a un estudiante que me interrogó durante siete minutos sin mucho entusiasmo y luego me hizo firmar el acta», señala Vladislav, antiguo prisionero de guerra.
Dmytro Levytskyi estuvo recluido en el centro de detención preventiva n.º 2
de Bryansk
Dmytro Levytskyi señala que, durante los interrogatorios, las preguntas se repiten constantemente. En su opinión, de esta forma intentan pillarte en una mentira. «Los tres primeros interrogatorios son siempre lo mismo: a quién conoces entre los militares, los miembros de Azov, los batallones de voluntariado, los nazis. Cada vez las mismas preguntas», cuenta Levitsky. — A veces preguntaban a los chicos si eran nacionalistas. Entonces ellos respondían que no sabían de qué se hablaba, que si se referían a que habían defendido al país de la invasión, de la agresión, entonces, seguramente sí, eran nacionalistas».
Los testigos entrevistados por el MIPL afirman que durante los interrogatorios no se torturaba a los presos, e incluso se les ofrecía té. En el centro de detención preventiva n.º 2 de Bryansk se presta especial atención a la propaganda. Para ello, cada mañana se obliga a los detenidos a cantar el himno de Rusia y a gritar: «¡Gloria a Rusia!». También se les llama constantemente «fascistas» y «nazis», y se les obliga a dejar de hablar en ucraniano. «Abre la ventanilla de la celda y dice: “Hablad en ruso, en ruso”», cuenta Dmytro Levytskyi. Según él, llevan un televisor de celda en celda en el que emiten programas rusos y, después, los guardias preguntan a los presos qué han visto y oído mientras lo veían: hay que repetir las noticias.
Últimamente, el televisor se lleva cada vez con menos frecuencia. Un hombre que fue liberado en enero de 2023 gracias a un intercambio cuenta a el MIPL que ahora les obligan a ver la televisión una o dos veces al mes. El exprisionero Oleksandr señala que no había retransmisiones en directo de programas de televisión: en el televisor se inserta una memoria USB con grabaciones de programas propagandísticos, que son los que se muestran a los presos.
Los funcionarios del centro de detención preventiva intentan convencer a los reclusos de que Ucrania ya no existe y de que las Fuerzas Armadas de Ucrania han sufrido una derrota en la guerra contra Rusia. También les proponen firmar una declaración en la que renuncian a los intercambios. «Muchos se negaron al intercambio y los trasladaron a otras cárceles. Había personas que habían llegado a la región de Kiev desde Crimea y Jersón. Los rusos les explicaban que intercambiarlos equivalía a cambiar Rusia por Rusia. Nos mentían diciendo que Kiev había sido bombardeada, que ya no existía, y nos decían: “¿Adónde vais a ir? Aceptad la ciudadanía rusa, os encontraremos trabajo”. Y algunos se lo creyeron, cedieron. «Yo sabía que era mentira», afirma el exprisionero Oleksandr.
El principal sueño de todos los reclusos del centro de detención preventiva n.º 2 de Briansk es ser liberados mediante un intercambio y regresar a Ucrania. Dado que los trasladan constantemente de una celda a otra, de una planta a otra y de un pabellón a otro, los presos no saben cuándo ni quién ha sido objeto de un intercambio.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.